1
00:00:26,943 --> 00:00:28,672
Вот наша остановка, давай.

2
00:00:29,646 --> 00:00:31,910
В этот раз на следующей неделе... Калифорния!

3
00:00:32,315 --> 00:00:33,475
Вы взволнованы?

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,546
Я тоже. Я не могу ждать.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,812
Вы когда-нибудь были там?

6
00:00:36,886 --> 00:00:40,219
Однажды, в течение шести недель,
гастролирую с каким-то мюзиклом.

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,751
В середине декабря
мы пошли купаться.

8
00:00:42,826 --> 00:00:44,885
- Какой мюзикл?
- Какая разница?

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,987
Я пытаюсь сказать тебе
как это будет красиво.

10
00:00:48,064 --> 00:00:50,897
Мы будем искать маленький домик
высоко в горах.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,161
Рядом с киностудиями?

12
00:00:52,235 --> 00:00:54,294
Да, ваше окно будет выходить на Warner Bros.

13
00:00:54,370 --> 00:00:57,828
Вы можете посмотреть, как они взрываются
мир из твоей постели. Все в порядке?

14
00:00:58,007 --> 00:01:02,467
О Боже. Можете ли вы представить
твое собственное апельсиновое дерево? И лимоны!

15
00:01:02,545 --> 00:01:04,570
<i>Я думаю, что мюзикл был
Скрипач на руле.</i>

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,877
Я остался с бабушкой. Мне было 4.

17
00:01:06,950 --> 00:01:09,748
Тебе никогда не было 4. Ты родился 26!

18
00:01:12,188 --> 00:01:14,247
Как думаешь, я буду в том же классе?

19
00:01:14,324 --> 00:01:19,284
Конечно, вы будете! Все то же самое
там, только сейчас на три часа раньше.

20
00:01:19,362 --> 00:01:21,330
Ты закончишь школу моложе.

21
00:01:21,631 --> 00:01:23,394
В нашем классе девочка из Калифорнии.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,730
Она пошла в школу
с дочерью Хелен Редди.

23
00:01:25,802 --> 00:01:28,362
А вы?
После этой картинки они скажут:

24
00:01:28,438 --> 00:01:30,565
«Вот и маленькая девочка Тони ДеФорреста».

25
00:01:30,640 --> 00:01:33,473
Да, но он не звезда,
он просто актер.

26
00:01:33,576 --> 00:01:35,237
Звезды в первую очередь должны быть актерами.

27
00:01:35,311 --> 00:01:39,145
- И он мне не совсем отец!
- Ты такой привередливый к деталям!

28
00:01:39,215 --> 00:01:41,274
Могу ли я сначала показать Тони все свои вещи?

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,751
Позже. Вам нужно сделать домашнее задание.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,914
Мы переезжаем через четыре дня.
Должен ли я делать домашнее задание?

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,720
Предположим, между сегодняшним днем и пятницей
они преподают хирургию головного мозга?

32
00:01:49,793 --> 00:01:51,624
Я бы не хотел, чтобы ты это пропустил.

33
00:01:52,962 --> 00:01:55,123
У нас это было на прошлой неделе в науке.

34
00:01:55,298 --> 00:01:58,563
- Ты серьезно?
- Тупой! Ты знаешь, что ты тупой!

35
00:01:58,935 --> 00:02:02,336
Я подумал, может быть, в препарировании лягушки.
Что я знаю?

36
00:02:04,641 --> 00:02:07,166
Могу я просто показать ему
мой новый свитер и джинсы?

37
00:02:07,243 --> 00:02:08,335
Все в порядке!

38
00:02:11,147 --> 00:02:13,513
Но умойся и расчеши волосы.

39
00:02:14,517 --> 00:02:16,075
И никакого макияжа!

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,109
Тони?

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Дорогой?

42
00:02:21,424 --> 00:02:23,358
Ты в ванной?

43
00:02:24,994 --> 00:02:27,224
Мы вычистили Александра!

44
00:02:28,631 --> 00:02:30,292
Мы купили все по акции...

45
00:02:30,366 --> 00:02:33,426
... так что тебе бы это понравилось
потому что мы не можем его обменять.

46
00:02:37,373 --> 00:02:40,706
Я купил тебе подарок. Детка?

47
00:02:41,511 --> 00:02:43,342
Выходи и смотри!

48
00:02:44,047 --> 00:02:45,241
Детка?

49
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Боже мой!

50
00:03:23,686 --> 00:03:25,119
Что случилось?

51
00:03:26,522 --> 00:03:28,422
Он ушел!

52
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
Он уехал без нас!

53
00:03:31,394 --> 00:03:32,884
Для Калифорнии?

54
00:03:33,496 --> 00:03:34,724
Для Италии.

55
00:03:35,765 --> 00:03:37,562
- Могу ли я прочитать это?
- Ага.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,703
«Дорогая Паула,
написать это письмо непросто».

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
Начало не слишком хорошее, не так ли?

58
00:03:47,410 --> 00:03:49,002
«С чего, черт возьми, мне начать?

59
00:03:49,078 --> 00:03:51,512
«Знаешь, ты и ребенок
для меня очень много значат».

60
00:03:51,581 --> 00:03:52,707
Ребенок?

61
00:03:55,685 --> 00:04:00,486
«Я отказался от работы в Лос-Анджелесе.
В любом случае, это была просто паршивая телевизионная картинка.

62
00:04:01,257 --> 00:04:03,418
«В понедельник позвонил Стэн Филдс.

63
00:04:04,093 --> 00:04:07,654
«Я получил Бертолу...»

64
00:04:08,298 --> 00:04:09,287
Бертолуччи.

65
00:04:09,365 --> 00:04:10,992
«Картина Бертолуччи».

66
00:04:11,067 --> 00:04:14,230
- Кто такой Бартолуччи?
- Итальянский режиссер.

67
00:04:14,304 --> 00:04:15,635
Чем он руководил?

68
00:04:16,339 --> 00:04:19,570
Какие вопросы ты задаешь?
вот так сейчас?

69
00:04:20,810 --> 00:04:23,278
«Это шесть месяцев съемок
в Испании и Италии.

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,281
«Это чертовски важная роль, и я хочу ее.
Я сломал себе задницу..."

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,113
- Дай мне это!
- «Жопа!» Я слышал это слово раньше.

72
00:04:29,552 --> 00:04:33,386
«Я ломал себе задницу 12 лет и все такое»
наконец-то начинают ломаться для меня.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,483
«Я говорил тебе, когда ты впервые переехал сюда
что это никогда не будет постоянным.

74
00:04:37,560 --> 00:04:39,892
«Я еще даже не разведен с Патти».

75
00:04:40,396 --> 00:04:41,522
Кто такая Патти?

76
00:04:43,232 --> 00:04:46,065
- Я говорил тебе о ней.
- Нет, ты этого не сделал.

77
00:04:47,203 --> 00:04:51,367
Я думал, ты расстроишься, если узнаешь
ты жила с женатым мужчиной.

78
00:04:51,674 --> 00:04:55,542
Не я жил с ним, а ты.
Я был в соседней комнате.

79
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
Они были практически разведены.

80
00:04:59,615 --> 00:05:04,109
«Я ушел сегодня рано, потому что не думал
прощальная сцена пошла бы нам на пользу».

81
00:05:05,254 --> 00:05:08,781
Это одно из худших писем
Я читал за всю свою жизнь.

82
00:05:09,292 --> 00:05:11,385
Разве это не ужасно?

83
00:05:15,064 --> 00:05:17,624
«Мне хотелось бы иметь что-нибудь
оставить тебя и ребенка».

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,930
Он нам ничего не оставил?

85
00:05:23,473 --> 00:05:27,739
«Мне пришлось продать часы и фотоаппарат
чтобы расплатиться с ростовщиками».

86
00:05:28,177 --> 00:05:30,077
Он задолжал деньги акулам?

87
00:05:30,146 --> 00:05:32,546
Я объясню это как-нибудь в другой раз.

88
00:05:32,715 --> 00:05:36,412
«Но я знаю, что с тобой все будет в порядке.
Ты всегда можешь вернуться к танцам».

89
00:05:36,586 --> 00:05:40,317
Танцы? Мне 33.
Я уже почти не могу ходить.

90
00:05:40,957 --> 00:05:42,720
«Ты заслуживаешь большего, чем я могу дать.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,226
«Я желаю нам обоим
всем удачи на свете.

92
00:05:45,294 --> 00:05:47,660
- «С любовью к малышу».
- Не читай больше.

93
00:05:47,797 --> 00:05:50,425
Есть только еще одно слово: «Тони».

94
00:05:53,169 --> 00:05:54,602
Выбросьте это!

95
00:06:00,309 --> 00:06:03,369
Означает ли это, что мы не собираемся?
в Калифорнию?

96
00:06:04,580 --> 00:06:05,604
Да.

97
00:06:13,122 --> 00:06:16,182
Это значит, что я должен сделать
мое домашнее задание, да?

98
00:06:34,510 --> 00:06:38,310
Я вижу тебя, Паула. Тебе не спрятаться от меня!
Вниз, вверх и снова.

99
00:06:40,049 --> 00:06:41,175
Снова!

100
00:06:41,717 --> 00:06:43,651
Что ты сделал со своим телом?

101
00:06:43,719 --> 00:06:45,448
Оно умерло! Имейте немного уважения.

102
00:06:45,521 --> 00:06:46,647
Снова.

103
00:06:48,724 --> 00:06:50,589
Давай, Паула, толкни.

104
00:07:00,236 --> 00:07:01,225
Паула?

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,564
Донна. Донна Дуглас.

106
00:07:05,475 --> 00:07:07,966
Я была свинг-девочкой
когда ты был в компании.

107
00:07:08,044 --> 00:07:10,239
О, да! Привет, Донна.

108
00:07:11,114 --> 00:07:13,378
Тяжело возвращаться в форму?

109
00:07:13,749 --> 00:07:18,311
Прошло два года. Это потрясающе
каким дряблым ты становишься, когда счастлив.

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,390
Привет, миссис Кросби.

111
00:07:24,627 --> 00:07:27,357
Ты уезжаешь сегодня вечером или утром?

112
00:07:27,730 --> 00:07:29,254
Простите, что это было?

113
00:07:29,332 --> 00:07:31,960
Просто проверяю, в какое время
ты будешь в отпуске.

114
00:07:32,969 --> 00:07:35,938
Мы не едем в Калифорнию.
Я забыл тебе сказать.

115
00:07:36,005 --> 00:07:39,668
Я не единственный, кому ты забыл сказать!
Эта квартира сдана в субаренду.

116
00:07:39,742 --> 00:07:40,970
Подождите минуту!

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,136
Что? О чем ты говоришь?

118
00:07:43,212 --> 00:07:45,874
Нам заплатили до июня.
У нас есть еще три месяца.

119
00:07:45,948 --> 00:07:47,745
Вы не можете сдавать эту квартиру в субаренду!

120
00:07:47,817 --> 00:07:50,081
Я нет! Твой молодой человек сделал это, дорогая.

121
00:07:50,853 --> 00:07:53,321
Он сдал нашу квартиру в субаренду?

122
00:07:53,856 --> 00:07:55,448
Он уведомил меня вчера вечером.

123
00:07:55,525 --> 00:07:58,119
Это его имя в договоре аренды.
Он может делать то, что хочет.

124
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
Обязательно оставьте его таким, каким вы его нашли.

125
00:08:00,296 --> 00:08:01,524
Я не оставлю это!

126
00:08:01,597 --> 00:08:05,124
Я почистил его, покрасил и украсил!
Это мое!

127
00:08:05,468 --> 00:08:08,995
Мне плевать, что он сделал!
Я не выхожу! Вы понимаете?

128
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Это не мое дело, дорогая!
Вы можете обсудить это с арендатором.

129
00:08:13,276 --> 00:08:15,938
Я просто не хочу никаких проблем в моем доме.

130
00:08:18,114 --> 00:08:21,914
Этот ублюдок! Это нехороший ублюдок!

131
00:10:01,083 --> 00:10:02,380
Кто это?

132
00:10:04,487 --> 00:10:05,886
Я не знаю.

133
00:10:06,589 --> 00:10:10,286
Может быть, это Тони! Может быть, он изменился
его разум и вернулся.

134
00:10:10,459 --> 00:10:11,892
Ты такой молодой.

135
00:10:20,403 --> 00:10:21,529
Оставайся там.

136
00:10:27,143 --> 00:10:28,235
Кто это?

137
00:10:28,944 --> 00:10:30,468
Эллиот Гарфилд.

138
00:10:31,213 --> 00:10:32,145
ВОЗ?

139
00:10:32,415 --> 00:10:34,940
Эллиот Гарфилд из Чикаго! Тони дома?

140
00:10:35,951 --> 00:10:38,419
Здесь нет никого с таким именем.

141
00:10:42,425 --> 00:10:43,949
Подожди секунду.

142
00:10:47,363 --> 00:10:51,197
3А, это та самая квартира.
Я был здесь однажды, года два назад.

143
00:10:51,767 --> 00:10:55,931
Мне все равно, какая у тебя квартира,
здесь нет того, как его зовут.

144
00:10:56,405 --> 00:10:58,373
Не могли бы вы открыть дверь на секунду?

145
00:10:58,441 --> 00:10:59,772
Не в 12:05.

146
00:10:59,842 --> 00:11:04,438
У тебя есть защелка, можешь оставить ее включенной.
Я просто хочу поговорить с тобой одну секунду.

147
00:11:08,751 --> 00:11:10,685
Сделайте это быстро. Мой муж спит.

148
00:11:10,753 --> 00:11:12,448
Я думаю, произошла ошибка.

149
00:11:12,521 --> 00:11:15,513
Я сдаю эту квартиру в субаренду
от моего друга Тони ДеФорреста.

150
00:11:15,591 --> 00:11:18,151
- Он живет здесь.
- Это будет новостью для моего мужа Чарли.

151
00:11:18,227 --> 00:11:21,253
У меня в кармане чек
за три месяца аренды.

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,299
Я должен был приехать завтра,
но я пришел на день раньше...

153
00:11:24,367 --> 00:11:28,861
...потому что я начинаю работу утром
и я решил, что смогу переночевать здесь.

154
00:11:29,972 --> 00:11:32,236
Ты выглядишь растерянным.
Могу ли я поговорить с вашим мужем?

155
00:11:32,308 --> 00:11:34,936
Он будет на 37-м участке.
в 9:00 утра.

156
00:11:35,010 --> 00:11:37,478
Чарли Д'Агостино, отдел убийств. Спокойной ночи.

157
00:11:47,289 --> 00:11:48,221
Кто это был?

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,587
Неважно.

159
00:11:49,692 --> 00:11:51,853
Для меня это не звучало как «неважно».

160
00:11:51,927 --> 00:11:55,920
Тони сдал кому-то квартиру,
но я не сдамся. Это наше.

161
00:11:56,632 --> 00:11:57,929
Идти спать.

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,764
Он снял квартиру.
Ты имеешь в виду, что нам нужно уйти?

163
00:12:00,836 --> 00:12:02,030
Над моим трупом.

164
00:12:02,104 --> 00:12:03,662
Что, если они заставят нас?

165
00:12:03,739 --> 00:12:05,798
Пусть попробуют. Идти спать.

166
00:12:06,675 --> 00:12:09,644
Он снял квартиру. Какая херня!

167
00:12:29,131 --> 00:12:31,622
<я>- Алло?
- Привет. Тони, пожалуйста, здесь?</i>

168
00:12:31,734 --> 00:12:32,996
Кто звонит?

169
00:12:33,202 --> 00:12:37,798
Ты знаешь, кто звонит. Я только что был там.
Я узнаю ваш голос, миссис Д'Агостино!

170
00:12:37,973 --> 00:12:38,905
Миссис Кто?

171
00:12:38,974 --> 00:12:43,536
<i>Д'Агостино! Почему твой телефон
ответы на номер Тони ДеФорреста?</i>

172
00:12:43,746 --> 00:12:47,944
И почему ключ, который он мне прислал?
Специальная доставка авиапочтой открывает ваши двери?

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,010
Вы хотите ответить на эти вопросы?

174
00:12:52,087 --> 00:12:54,214
<i>- Нет. Почему ты не отвечаешь?
- Я сделаю.</i>

175
00:12:54,623 --> 00:12:57,592
Я думаю, что ответ
там происходит что-то подозрительное!

176
00:12:57,660 --> 00:13:00,128
Я мокрый как селедка,
Миссис, как бы вас там ни звали...

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,460
...и мне сегодня негде ночевать.

178
00:13:02,531 --> 00:13:05,989
И я не хочу взорваться
мои последние деньги на отель!

179
00:13:06,569 --> 00:13:10,835
Судя по моим не водонепроницаемым часам...

180
00:13:11,140 --> 00:13:14,974
... сейчас как минимум 12:20 и технически
эта квартира принадлежит мне.

181
00:13:15,044 --> 00:13:17,877
Я приду туда сейчас?
и мы обсудим это по-дружески...

182
00:13:17,947 --> 00:13:20,142
...или я штурмую это место утром?

183
00:13:20,216 --> 00:13:23,185
У меня есть пистолет! Я воспользуюсь им, если понадобится!

184
00:13:27,990 --> 00:13:31,551
Изменять? У тебя есть сдача на 1 доллар?
Черт возьми!

185
00:13:33,662 --> 00:13:36,893
У меня в холле беременная жена.
Я просто хочу перемен...

186
00:13:40,469 --> 00:13:42,096
У нас проблемы, да?

187
00:13:42,338 --> 00:13:46,832
У нас нет проблем. У нас есть свои права.
Владение – это девять десятых закона.

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Какая еще десятая часть?

189
00:13:48,777 --> 00:13:49,903
Замолчи.

190
00:13:51,547 --> 00:13:54,983
- Это последняя десятая?
- Ложиться спать. Я разберусь с этим.

191
00:14:00,856 --> 00:14:01,686
Привет?

192
00:14:01,757 --> 00:14:05,124
Я позвонил в 37-й участок.
В отделе убийств нет Чарльза Д'Агостино.

193
00:14:05,194 --> 00:14:07,458
Потом я позвонил Рите Скотт, подруге актрисы...

194
00:14:07,530 --> 00:14:10,226
<i>...который был в «Венецианском купце»
с Тони ДеФоррестом.</i>

195
00:14:10,299 --> 00:14:13,530
Рита рассказала мне о девушке, с которой живет Тони.
Пола Макфадден...

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,036
...бывшая танцовщица
и ее 10-летняя дочь.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,734
Она также сказала мне, что квартира
сдан в аренду на имя Тони ДеФорреста.

198
00:14:19,808 --> 00:14:24,507
Она знает это наверняка, потому что
она жила с ним до Паулы и Люси.

199
00:14:24,813 --> 00:14:28,874
<i>Теперь мы можем продолжить этот разговор?
в сушильной комнате, мисс Макфадден?</i>

200
00:14:28,951 --> 00:14:31,419
Поднимите свои проблемы
с Жилищным управлением!

201
00:14:31,487 --> 00:14:32,511
<i>Не вешайте трубку!</i>

202
00:14:32,588 --> 00:14:35,421
Пожалуйста? У меня больше нет сдачи.

203
00:14:35,758 --> 00:14:39,626
Я промок до костей,
и у меня очень низкий порог заболевания.

204
00:14:39,962 --> 00:14:42,829
<i>Послушай, я не знаю
то, что тебе сказал Тони, но...</i>

205
00:14:43,332 --> 00:14:46,529
<i>... у него мои деньги, а у меня аренда,
и ты получил квартиру.</i>

206
00:14:46,802 --> 00:14:49,862
Теперь один из нас облажался!
Позвольте мне перефразировать это.

207
00:14:50,372 --> 00:14:53,273
Нам нужно это обсудить,
а я ни в каком состоянии...

208
00:14:53,342 --> 00:14:56,709
...финансовые или медицинские,
искать отель под проливным дождем.

209
00:14:56,779 --> 00:15:00,010
Если и существует такая вещь, как грипп 78-й улицы,
Я думаю, что у меня это получилось.

210
00:15:00,082 --> 00:15:02,209
Почему бы не сделать снимок в удобном месте?

211
00:15:02,284 --> 00:15:03,080
<i>Пять минут...</i>

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,450
...это все, о чем я прошу! Что это такое?

213
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
Примерно через 30 секунд
нас отрежут.

214
00:15:08,057 --> 00:15:10,321
Мой номер 873-5261.

215
00:15:10,459 --> 00:15:12,689
Это затопленный стенд на Амстердам-авеню.

216
00:15:12,761 --> 00:15:15,389
Если у тебя есть сострадание
в твоем сердце что угодно...

217
00:15:15,464 --> 00:15:16,954
Я пытаюсь, Оператор!

218
00:15:17,032 --> 00:15:20,024
Любое сострадание в твоем сердце,
ты перезвонишь мне. 873-5261.

219
00:15:20,102 --> 00:15:22,764
Опять этот номер 873-52... Ох, черт!

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,509
Здравствуйте, спасибо!

221
00:15:38,420 --> 00:15:39,512
Пять минут!

222
00:15:39,588 --> 00:15:42,557
Оставьте свои сумки.
Это не постоянный разговор.

223
00:15:48,397 --> 00:15:50,922
- Я капаю на твой ковер.
- Это было сделано раньше.

224
00:15:51,000 --> 00:15:54,128
Извините, я не знал, что там собираются
быть никаких осложнений.

225
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Такого происходит много.

226
00:15:56,405 --> 00:15:59,033
Я не виню тебя за враждебность.
Я понимаю картину.

227
00:15:59,108 --> 00:16:01,440
Тони снял мне квартиру
и разделить с деньгами.

228
00:16:01,510 --> 00:16:03,774
Тогда ты и твоя дочь
меня бросили.

229
00:16:04,580 --> 00:16:05,911
Это ваша версия.

230
00:16:05,981 --> 00:16:08,882
Моя версия такова, что мы с Тони
мирно прекратить наши отношения.

231
00:16:08,951 --> 00:16:12,443
Мы договорились, что я оставлю квартиру себе
и на тебя и твои 600 долларов бросили.

232
00:16:12,521 --> 00:16:14,421
- Получил картинку?
- Очень острый.

233
00:16:14,690 --> 00:16:17,625
Это очень остро!
Ты сообразительная девушка из Нью-Йорка, да?

234
00:16:17,960 --> 00:16:19,689
Нет, скучный парень из Цинциннати.

235
00:16:19,828 --> 00:16:22,854
Но на тебя достаточно давят,
вы начинаете развивать преимущество.

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,929
Так в чем дело?
У меня в кармане аренда.

237
00:16:27,636 --> 00:16:29,103
Ты собираешься почтить это или что?

238
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
У меня в постели дочь.
Это превышает стоимость аренды в вашем кармане.

239
00:16:32,374 --> 00:16:36,003
Я не хочу становиться законным.
Законодательство оказывается на моей стороне.

240
00:16:36,779 --> 00:16:39,145
у меня случайно есть
знакомый юрист в центре города.

241
00:16:39,214 --> 00:16:42,672
Теперь все, что мне нужно сделать, это позвонить
этот мой знакомый юрист...

242
00:16:42,751 --> 00:16:43,718
Что?

243
00:16:45,688 --> 00:16:49,784
Актер. Еще один чертов актер!

244
00:16:51,894 --> 00:16:57,230
<i>«У меня есть знакомый юрист».
Прямо из трамвая «Желание».</i>

245
00:16:57,599 --> 00:17:02,093
- Стэнли Ковальски в летнем инвентаре, да?
- Неправильный! Чикаго в разгар зимы.

246
00:17:02,171 --> 00:17:04,435
Три с половиной месяца
в театре Друри-Лейн.

247
00:17:04,506 --> 00:17:06,701
Задайте вопрос актеру,
вы получаете его кредиты.

248
00:17:06,775 --> 00:17:07,571
Отзывы?

249
00:17:07,643 --> 00:17:11,340
«Гарфилд привносит в Ковальски масштабность.
даже Брандо не провел расследования!»

250
00:17:11,413 --> 00:17:15,782
Потрясающий! Вы прекрасно пишете!
Не слишком ли тебе маловато, чтобы играть Стэнли?

251
00:17:15,918 --> 00:17:18,546
Никто не заметил. Я стоял на столе.
Вы критик?

252
00:17:18,620 --> 00:17:22,454
Нет, я люблю актеров, пока они остаются
на сцене, где им место.

253
00:17:22,524 --> 00:17:25,755
Ты их положил в реальной жизни
и весь мир облажается.

254
00:17:25,828 --> 00:17:27,489
Ну, с меня хватит!

255
00:17:27,930 --> 00:17:31,923
меня не выгонят
одной и той же паршивой квартиры дважды.

256
00:17:32,334 --> 00:17:34,302
Хочешь вернуть свои деньги, отправляйся в Неаполь.

257
00:17:34,369 --> 00:17:37,600
Ты хочешь эту квартиру,
купи мне два билета в Калифорнию.

258
00:17:37,673 --> 00:17:40,733
Я дам тебе две минуты
подумать над этим, прежде чем кричать об изнасиловании.

259
00:17:40,809 --> 00:17:43,505
Ты действительно кто-то, ты знаешь это?

260
00:17:43,712 --> 00:17:46,442
Я удивлен, что Тони не устроился на работу.
на Филиппинах.

261
00:17:46,515 --> 00:17:48,540
Надеюсь, ты думаешь, потому что я считаю.

262
00:17:48,617 --> 00:17:53,020
Подождите секунду?
Просто держи! Можем ли мы заключить сделку?

263
00:17:53,155 --> 00:17:55,749
- Что за сделка?
- Не знаю, я только что приехал.

264
00:17:55,824 --> 00:17:57,758
- Можно мне чашечку кофе?
- Нет!

265
00:17:57,826 --> 00:18:00,522
Не стесняйся,
просто скажи, что у тебя на уме!

266
00:18:01,430 --> 00:18:03,990
Ладно, вот ситуация...

267
00:18:04,099 --> 00:18:05,691
Я знаю ситуацию!

268
00:18:05,768 --> 00:18:08,293
Позвольте мне сказать это вслух.
Я сам в это не верю!

269
00:18:08,370 --> 00:18:11,567
Во-первых, у меня есть работа за пределами Бродвея.
но сегодня негде ночевать.

270
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Во-вторых, у тебя нет денег,
но у тебя есть моя квартира.

271
00:18:14,910 --> 00:18:16,639
И тебе нужно думать о дочери.

272
00:18:16,712 --> 00:18:18,373
Я сейчас думаю о ней!

273
00:18:18,447 --> 00:18:21,416
Окажите любезность, выслушайте меня!
Пожалуйста!

274
00:18:21,750 --> 00:18:24,913
Ты не единственный
кто может кричать «изнасилование», знаете ли.

275
00:18:25,954 --> 00:18:28,650
Мы оба в безвыходном положении, мы двое.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
Я думаю, что единственное практическое решение
в том, что мы делим квартиру.

277
00:18:32,494 --> 00:18:33,483
Я принимаю.

278
00:18:33,562 --> 00:18:34,290
Что?

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,332
Я принимаю. может быть я упрямый
но я не глупый.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,655
Это серьезно?

281
00:18:38,934 --> 00:18:42,495
У меня есть дочь, которая ходит в школу
и мне пора начинать искать работу.

282
00:18:42,571 --> 00:18:46,098
У вас есть ключ! мне придется стоять на страже
весь день, чтобы не пускать тебя.

283
00:18:46,175 --> 00:18:50,043
Я принимаю. Вы выиграли. Возьмите свои сумки.
Вы получаете маленькую спальню.

284
00:18:50,913 --> 00:18:53,313
Во что, черт возьми, я ввязываюсь?

285
00:19:01,623 --> 00:19:03,181
Я не в той комнате.

286
00:19:03,458 --> 00:19:04,755
Привет, я Эллиот.

287
00:19:05,027 --> 00:19:05,959
Привет.

288
00:19:06,762 --> 00:19:09,196
- Вы, должно быть, Люси.
- Это верно.

289
00:19:09,498 --> 00:19:12,729
Эллиот Гарфилд.
Я перехожу в другую комнату.

290
00:19:13,035 --> 00:19:16,493
Я друг Тони.
Знаешь, Тони ДеФоррест.

291
00:19:17,706 --> 00:19:19,037
Это мило.

292
00:19:19,675 --> 00:19:22,235
- Я тоже актер.
- Ага?

293
00:19:23,078 --> 00:19:24,773
Ну, твоя мать знает.

294
00:19:25,047 --> 00:19:26,036
Я понимаю.

295
00:19:30,185 --> 00:19:33,712
- Думаю, увидимся.
- Полагаю, что так.

296
00:19:46,335 --> 00:19:47,461
Спокойной ночи.

297
00:19:50,005 --> 00:19:51,063
Иисус.

298
00:19:54,176 --> 00:19:55,609
Только что встретил Люси.

299
00:19:55,677 --> 00:19:58,646
- Что ты ей сказал?
- Я переезжал в другую комнату.

300
00:19:58,714 --> 00:20:02,343
- Кажется, она восприняла это спокойно.
- В этой квартире ты быстро растешь.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,975
Джон прямо там.

302
00:20:04,052 --> 00:20:07,180
Я заберу остальные ее вещи
утром.

303
00:20:07,256 --> 00:20:11,625
Не могли бы вы перестать скрежетать зубами ради двоих?
секунды? Шум сводит меня с ума.

304
00:20:12,194 --> 00:20:16,358
Капающий незнакомец из Чикаго,
с мокрой бородой и грязными ботинками...

305
00:20:16,732 --> 00:20:19,826
...переезжает в комнату моей дочери
и ты ждешь улыбок?

306
00:20:19,902 --> 00:20:22,063
Ты динамит. Я люблю тебя слушать.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,935
Я ненавижу жить с тобой,
но разговор ваш первоклассный.

308
00:20:25,007 --> 00:20:26,497
Это твоя комната.

309
00:20:26,775 --> 00:20:29,403
Я не убираюсь и не застилаю кровати.

310
00:20:29,978 --> 00:20:34,381
Вы можете воспользоваться кухней
или в ванную, когда меня там нет...

311
00:20:34,516 --> 00:20:36,541
...и вымойте его, когда закончите!

312
00:20:36,618 --> 00:20:40,816
Вы платите за еду сами,
стирка, постельное белье и телефонные счета.

313
00:20:41,423 --> 00:20:44,586
Я был бы признателен за тишину
с 6:00 до 9:00...

314
00:20:44,660 --> 00:20:46,855
...как тогда, когда Люси делает домашнее задание.

315
00:20:46,929 --> 00:20:49,193
Мне плевать, что ты пьешь и куришь...

316
00:20:49,264 --> 00:20:52,859
...пока это не трава
перед моей 10-летней дочерью.

317
00:20:52,935 --> 00:20:55,665
- У нас все ровно?
- Нет!

318
00:20:56,171 --> 00:20:59,072
- Нет?
- Я не в восторге от аранжировок.

319
00:20:59,141 --> 00:21:00,506
- Вы не?
- Определенно нет!

320
00:21:00,575 --> 00:21:03,066
Я плачу за аренду. Я придумаю правила.

321
00:21:03,145 --> 00:21:07,639
Я люблю принимать душ каждое утро
и мне не нравятся трусики, сохнущие на штанге!

322
00:21:08,050 --> 00:21:11,281
Я люблю готовить, поэтому воспользуюсь кухней
всякий раз, когда я чертовски хорошо, пожалуйста.

323
00:21:11,353 --> 00:21:15,289
Я очень внимательно отношусь к своим приправам,
так что держите соль и перец при себе!

324
00:21:15,357 --> 00:21:18,554
Я играю на гитаре посреди ночи
когда я не могу спать.

325
00:21:18,627 --> 00:21:21,790
Я медитирую каждое утро
с пением и курением благовоний...

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
...так что, если вам нужно прогуляться
Я был бы признателен, если бы пошел на цыпочках.

327
00:21:24,566 --> 00:21:28,195
А еще я сплю обнаженной, бафф-о...

328
00:21:28,337 --> 00:21:32,068
...зима и лето, дождь или снег,
с открытыми окнами.

329
00:21:32,274 --> 00:21:36,142
Потому что мне, возможно, придется пойти на горшок
или холодильник посреди ночи...

330
00:21:36,211 --> 00:21:39,772
...и потому что я не хочу надевать
джемы, которых у меня все равно нет...

331
00:21:39,848 --> 00:21:42,681
...если только ты не хочешь острых ощущений,
или у вашей девушки высшее образование...

332
00:21:42,751 --> 00:21:43,911
...я бы держал дверь закрытой.

333
00:21:43,986 --> 00:21:46,648
Это мои правила и положения.
Как это тебя захватывает?

334
00:21:46,722 --> 00:21:49,088
- Если я скажу нет?
- У меня в центре города знакомый адвокат!

335
00:21:49,157 --> 00:21:50,749
- Я принимаю!
- Мы идем дальше.

336
00:21:50,826 --> 00:21:53,090
Мне это не нравится, и я не думаю, что ты мне нравишься!

337
00:21:53,161 --> 00:21:55,561
- Потому что я актер?
- В сочетании с вашей личностью.

338
00:21:55,630 --> 00:21:59,293
Наверное, поэтому мы были
брошены вместе. Одна из маленьких шуток Бога!

339
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
Теперь, если ты пошевелишь своей стройной маленькой попкой
из моей комнаты...

340
00:22:02,437 --> 00:22:04,405
...я распакую и высушу бороду.

341
00:22:06,041 --> 00:22:09,238
- Ты забыл пожелать спокойной ночи.
- Я работал над прощанием.

342
00:22:09,945 --> 00:22:11,344
Невероятный!

343
00:22:12,214 --> 00:22:14,273
Как долго он собирается оставаться?

344
00:22:15,050 --> 00:22:16,984
Пока он нам позволяет.

345
00:22:19,354 --> 00:22:21,754
- Иди в ванную.
- Мне не нужно идти сейчас.

346
00:22:21,823 --> 00:22:23,552
Тогда сохраните его до утра.

347
00:22:25,660 --> 00:22:27,628
Там небезопасно.

348
00:22:33,001 --> 00:22:34,298
Спокойной ночи.

349
00:22:35,037 --> 00:22:36,026
Нет поцелуя?

350
00:22:36,238 --> 00:22:38,798
Я злюсь. Я не хочу его потерять!

351
00:22:56,758 --> 00:22:57,747
Христос!

352
00:22:59,528 --> 00:23:02,326
Послушайте это. Эта гитара тебя разбудила?

353
00:23:02,497 --> 00:23:04,988
Нет, ты это сделал.

354
00:23:06,001 --> 00:23:07,025
Извини.

355
00:23:08,236 --> 00:23:10,966
Он будет играть в эту штуку всю ночь?

356
00:23:11,973 --> 00:23:15,238
- Положите подушку на ухо.
- Я задушу.

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,207
Это лучше, чем эта гитара.

358
00:23:26,188 --> 00:23:27,246
Кто это?

359
00:23:27,389 --> 00:23:30,187
- Очень смешно. Можно мне войти?
- Дверь открыта.

360
00:23:30,258 --> 00:23:32,283
- Ты порядочный?
- Я порядочный.

361
00:23:32,694 --> 00:23:35,959
Ты понимаешь, что сейчас 3 часа ночи?
и моя дочь...

362
00:23:36,031 --> 00:23:38,158
Господи, ты голый!

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,401
Я думал, ты сказал, что ты порядочный человек.

364
00:23:41,470 --> 00:23:44,200
Я порядочный! Я тоже оказался голым.

365
00:23:47,776 --> 00:23:50,768
Мистер Гарфилд, у меня есть
внутри растущая дочь...

366
00:23:50,846 --> 00:23:53,406
...который не вырастет
по два часа сна в сутки.

367
00:23:53,482 --> 00:23:55,643
Тебе обязательно играть в эту штуку?
в этот час?

368
00:23:55,717 --> 00:23:57,548
Я же говорил тебе, что это помогает мне заснуть.

369
00:23:57,619 --> 00:24:01,419
- Вы когда-нибудь пробовали таблетки?
- Я не умею играть в «таблетки».

370
00:24:01,556 --> 00:24:04,184
Это не сложно!
Вы кладете их в рот и глотаете.

371
00:24:04,259 --> 00:24:08,161
Я человек здоровья.
Я не помещаю в свое тело неестественные вещи.

372
00:24:08,230 --> 00:24:10,460
Музыка – одно из природных успокаивающих средств.

373
00:24:10,532 --> 00:24:14,229
Если ты будешь слушать, а не бороться с этим,
мы все уснем через пять минут.

374
00:24:14,302 --> 00:24:17,135
Однако, если вы настаиваете,
выпей две таблетки снотворного...

375
00:24:17,539 --> 00:24:19,598
...и воткните по одному в каждое ухо.

376
00:24:24,746 --> 00:24:26,179
Он не остановится!

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,775
У меня тоже есть знакомый юрист.
Я могу получить.

378
00:24:33,388 --> 00:24:36,357
Просто сделайте глубокий вдох, сосчитайте до 100.

379
00:24:39,761 --> 00:24:41,422
Мне жаль, детка.

380
00:24:44,132 --> 00:24:48,159
мне очень жаль, что я тебя нашел
посреди всего этого беспорядка.

381
00:25:11,293 --> 00:25:12,624
Что это такое?

382
00:25:14,596 --> 00:25:16,461
Похоже на Бога.

383
00:25:23,838 --> 00:25:25,169
5:55.

384
00:25:25,640 --> 00:25:27,665
Боже, неужели Бог рано встает!

385
00:25:30,946 --> 00:25:32,846
Я чувствую запах горящей клубники.

386
00:25:33,448 --> 00:25:34,813
Это ладан.

387
00:25:34,916 --> 00:25:36,178
Что такое ладан?

388
00:25:36,318 --> 00:25:38,843
Это то, что я чувствую прямо сейчас.

389
00:26:00,976 --> 00:26:03,035
Знаешь, сейчас 5:55...

390
00:26:06,181 --> 00:26:07,580
...утром?

391
00:26:14,889 --> 00:26:17,449
Нет ли церкви
где ты мог это сделать?

392
00:26:29,871 --> 00:26:32,237
Ты закончил? Это последний припев?

393
00:26:32,741 --> 00:26:35,835
Я в блаженном состоянии, так что не беспокойте меня.

394
00:26:36,778 --> 00:26:38,905
Это будет регулярная рутина?

395
00:26:38,980 --> 00:26:41,107
Гитары ночью, гудение утром?

396
00:26:41,182 --> 00:26:43,980
я был в мюзиклах
там не было так много музыки.

397
00:26:47,422 --> 00:26:51,290
Сегодня утром я начинаю репетиции
для моей первой пьесы в Нью-Йорке.

398
00:26:52,060 --> 00:26:55,029
Наверное, самый важный день
моей жизни.

399
00:26:55,597 --> 00:26:56,996
Я нервничаю?

400
00:26:57,599 --> 00:26:59,089
Нет, я не нервничаю.

401
00:27:00,635 --> 00:27:03,536
Поскольку я медитировал, я расслаблен...

402
00:27:04,072 --> 00:27:05,369
...Я спокоен...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,864
...Я уверен.

404
00:27:09,144 --> 00:27:11,840
Вы, с другой стороны,
не медитировал.

405
00:27:12,747 --> 00:27:15,614
Поэтому ты заноза в заднице.

406
00:27:22,157 --> 00:27:26,719
Сегодня, оказывается, очень важный день
для меня тоже.

407
00:27:27,929 --> 00:27:31,160
Я прохожу прослушивание для нового мюзикла
сегодня утром.

408
00:27:31,866 --> 00:27:35,267
Вчера вечером я спал 17 минут,
спасибо тебе...

409
00:27:35,870 --> 00:27:40,273
...и с мешками под глазами,
если только речь не идет о старушках...

410
00:27:40,342 --> 00:27:42,640
...У меня нет шансов в аду.

411
00:27:43,011 --> 00:27:44,979
Ты меня слушаешь?

412
00:27:45,980 --> 00:27:48,540
Что это за отстой
ты кладешь в мою посуду?

413
00:27:48,650 --> 00:27:52,279
Гранола, зародыши пшеницы, соя,
лецитин, натуральный мед.

414
00:27:52,954 --> 00:27:55,548
Моё тело – храм,
и я поклоняюсь этому.

415
00:27:55,623 --> 00:27:59,525
Это то, что дает мне мою энергию, мою жизненную силу,
и мое природное расположение.

416
00:27:59,594 --> 00:28:02,062
Мне 63 года, и посмотрите на меня.

417
00:28:02,330 --> 00:28:03,854
Могу я починить тебе миску?

418
00:28:04,466 --> 00:28:06,400
Это не сработает.

419
00:28:06,568 --> 00:28:10,095
Я действительно недостаточно хорошо тебя знаю
искренне не любить тебя...

420
00:28:10,171 --> 00:28:12,639
...но ты слишком странный, чтобы с тобой жить.

421
00:28:12,707 --> 00:28:14,902
Почему бы тебе не попробовать найти другое место...

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,843
...и я заплачу тебе 600 долларов
как только я найду работу?

423
00:28:17,946 --> 00:28:20,107
Ты забываешь
что это моя квартира.

424
00:28:20,181 --> 00:28:22,911
Ты живешь здесь
по гранту Эллиота Гарфилда.

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,477
Тебе стоит попробовать это.
Там целые отруби.

426
00:28:26,554 --> 00:28:29,819
Мое чувство - это вся твоя проблема
происходит от неравномерности.

427
00:28:32,227 --> 00:28:36,220
Хорошо, давайте возьмем это сверху.
Увеличьте темп и уровень исполнения, пожалуйста.

428
00:29:10,799 --> 00:29:11,788
Паула?

429
00:29:13,501 --> 00:29:16,959
Боже мой. Ты меня напугал!
Я думал, что пришла моя очередь.

430
00:29:21,409 --> 00:29:24,776
Спасибо. Мальчик в серых брюках,
девушка в зеленых носках...

431
00:29:24,846 --> 00:29:26,780
...и девушку в красном шарфе, пожалуйста.

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,909
Фред, Валари и Дарина, пожалуйста, подождите.
Остальным большое спасибо.

433
00:29:31,319 --> 00:29:33,685
- Как ты себя чувствуешь?
- Такой старый.

434
00:29:33,755 --> 00:29:36,223
Я видел девушку перед тем, как она пошла
в школу Люси.

435
00:29:36,291 --> 00:29:39,089
Пол Кайзер, Дон Уоллес,
Синтия Роббинс...

436
00:29:39,160 --> 00:29:41,651
...Карла Уильямс, Сьюзен Вайнштейн,
Донна Дуглас...

437
00:29:41,763 --> 00:29:44,163
...и Пола Макфадден на сцену, пожалуйста!

438
00:29:44,866 --> 00:29:47,357
- Мыслите позитивно!
- Скажи это моим ногам.

439
00:29:49,070 --> 00:29:51,538
Два ряда, пожалуйста, девочки впереди.

440
00:29:51,806 --> 00:29:53,603
Паула, это ты?

441
00:29:53,842 --> 00:29:55,605
- Да.
- Ронни Бернс.

442
00:29:55,977 --> 00:29:57,808
Ронни! Привет!

443
00:29:58,379 --> 00:30:00,404
Я думал, ты отказался от всего этого.

444
00:30:00,482 --> 00:30:03,508
Я сделал. Я просто выбрал неправильный
ради чего отказаться от этого.

445
00:30:04,085 --> 00:30:05,484
Ты поддерживаешь форму?

446
00:30:05,553 --> 00:30:06,611
Да, потрясающе.

447
00:30:06,688 --> 00:30:09,987
- Хочешь мне показать?
- Нет, если я не смогу пройти письменный тест.

448
00:30:10,191 --> 00:30:11,488
Хорошо, Эдди.

449
00:30:11,559 --> 00:30:14,722
Всего несколько элементарных, невозможных шагов, дети.
так что обратите внимание.

450
00:30:14,796 --> 00:30:18,732
Сначала я дам вам подсчеты.
Пять, шесть, семь, восемь.

451
00:30:18,900 --> 00:30:21,460
Раз, два, три, четыре, коснись, перетащи.

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,982
Сверху. В темпе,
уровень исполнения, пожалуйста!

453
00:31:03,678 --> 00:31:05,270
Минуточку, пожалуйста.

454
00:31:12,186 --> 00:31:14,552
Роберт ДеЛури и Синтия Роббинс,
пожалуйста, подождите.

455
00:31:14,622 --> 00:31:18,023
Остальным большое спасибо
за то, что зашёл.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,288
Немного заржавело, Паула, но неплохо.

457
00:31:22,463 --> 00:31:24,658
Моя проблема в том, что они мне нужны очень молодыми.

458
00:31:24,732 --> 00:31:27,428
Молодой? Хорошо, я поработаю над этим.

459
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Следующая группа, пожалуйста, на сцену!

460
00:31:31,573 --> 00:31:34,599
А что насчет Ричарда?
Вопрос в том...

461
00:31:34,976 --> 00:31:39,140
...и это может показаться поверхностным,
действительно ли Ричард был деформирован?

462
00:31:39,647 --> 00:31:43,515
Исторически мы знаем, что он родился
с сильным искривлением позвоночника...

463
00:31:43,751 --> 00:31:46,584
...таким образом создавая впечатление
что он был горбатым.

464
00:31:46,654 --> 00:31:49,646
Был некоторый паралич
левой руки и правой ноги...

465
00:31:49,724 --> 00:31:53,592
...Оливье решил сыграть правой рукой
и левая нога, бог знает почему...

466
00:31:53,695 --> 00:31:56,687
...а также повреждение нервов
к правой щеке и векам.

467
00:31:56,764 --> 00:31:59,733
Этот человек был вашей основной подделкой!
Давайте посмотрим правде в глаза.

468
00:32:00,468 --> 00:32:04,404
Все это подводит нас, благослови мудрых
и богатая миссис Эстель Морганвейс...

469
00:32:04,472 --> 00:32:06,167
...к этому производству.

470
00:32:08,876 --> 00:32:11,242
Так ли мы хотим играть с Ричардом?

471
00:32:11,312 --> 00:32:13,906
Если да, то этот режиссер
как можно скорее...

472
00:32:13,982 --> 00:32:16,951
<i>...пройти шестинедельную стажировку
на шоу Сонни и Шер.</i>

473
00:32:18,519 --> 00:32:20,987
Ричард III был ярым гомосексуалистом.

474
00:32:21,055 --> 00:32:22,989
Так же, как и Шекспир...

475
00:32:23,057 --> 00:32:26,788
...но разъяренная толпа в театре «Глобус»
не собирался платить два шиллинга...

476
00:32:26,861 --> 00:32:30,228
...увидеть кучу анютиных глазок
прыгать по сцене.

477
00:32:31,265 --> 00:32:34,792
Именно общество искалечило Ричарда,
не роды.

478
00:32:35,269 --> 00:32:36,759
Прочитайте свой текст.

479
00:32:37,071 --> 00:32:39,403
Он послал этих двух маленьких мальчиков
до башни...

480
00:32:39,474 --> 00:32:41,408
...и больше их никто никогда не видел.

481
00:32:41,576 --> 00:32:43,203
Мы знаем почему, не так ли?

482
00:32:43,277 --> 00:32:47,543
Что я хочу здесь сделать, так это раздеться
Ричард голый, метафорически.

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
Давайте избавимся от горба.

484
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
Избавимся от искривленных конечностей
и покажи ему, каким он будет сегодня.

485
00:32:54,956 --> 00:32:57,686
Королева, которая хотела стать королем!

486
00:32:58,693 --> 00:33:00,092
- Да?
- Вопрос.

487
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
Ты серьезно?

488
00:33:03,431 --> 00:33:05,331
Какие возражения, Эллиот?

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
Во-первых, я должен это сыграть.

490
00:33:07,802 --> 00:33:10,430
Номер два: мне нравится горб.
и косолапость.

491
00:33:11,105 --> 00:33:13,767
Номер три, я работал
со стороны в течение нескольких месяцев.

492
00:33:13,841 --> 00:33:15,138
Я уважаю это.

493
00:33:15,376 --> 00:33:18,539
Именно поэтому мы здесь, не так ли?
Для обмена идеями.

494
00:33:19,247 --> 00:33:23,047
Скажи мне, каким ты видишь Ричарда?
Мистер Мачо? Это все?

495
00:33:24,986 --> 00:33:28,422
Я не думаю, что этот парень полузащитник
для Чикагских Медведей...

496
00:33:28,523 --> 00:33:31,924
...но давайте не выбрасывать
одна из его главных мотиваций.

497
00:33:31,993 --> 00:33:33,051
Что это такое?

498
00:33:33,127 --> 00:33:35,254
Он хочет трахнуть леди Энн!

499
00:33:35,596 --> 00:33:37,393
Да, я слышал это раньше.

500
00:33:37,465 --> 00:33:40,491
Я не хочу на тебя давить.
Давай попробуем по-моему.

501
00:33:40,968 --> 00:33:43,027
Давайте прочитаем первый акт.

502
00:33:43,137 --> 00:33:44,900
Пожалуйста, поверьте мне.

503
00:33:52,880 --> 00:33:54,074
Акт 1.

504
00:33:54,182 --> 00:33:55,979
- Сцена 1.
- Простите!

505
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
Как далеко от трамплина для прыжков в воду
ты хочешь, чтобы я прыгнул?

506
00:34:03,057 --> 00:34:07,153
Не отдавай мне Бетт Мидлер
но давайте не бояться быть смелыми.

507
00:34:08,029 --> 00:34:09,587
- Смелый?
- Смелый.

508
00:34:13,501 --> 00:34:15,366
«Акт 1, сцена 1.

509
00:34:15,937 --> 00:34:18,201
«Входит Ричард, герцог Глостер».

510
00:34:22,443 --> 00:34:25,037
«Сейчас зима нашего недовольства
Сделано..."

511
00:34:25,213 --> 00:34:27,841
Извините. Прошу прощения. Одна секунда.

512
00:34:36,390 --> 00:34:37,948
«Сейчас зима...

513
00:34:50,238 --> 00:34:54,572
«Сейчас зима нашего недовольства…»
Можно мне пятиминутный перерыв, пожалуйста?

514
00:34:55,009 --> 00:34:56,408
Пять минут!

515
00:34:56,644 --> 00:34:58,839
Всем пятиминутный перерыв!

516
00:35:05,119 --> 00:35:08,816
Тридцать девять. О, Боже мой.

517
00:35:13,027 --> 00:35:14,085
Сорок.

518
00:35:15,463 --> 00:35:18,364
И это все? Я больше не могу.

519
00:35:19,066 --> 00:35:21,466
60! Ты сказал 60!

520
00:35:21,669 --> 00:35:25,298
Нет, мышцы пропали! Я не умею танцевать!

521
00:35:25,907 --> 00:35:27,602
Это была глупая идея.

522
00:35:28,576 --> 00:35:30,874
Я отдам тебя на усыновление.

523
00:35:32,280 --> 00:35:34,043
Принеси своей старой матери кока-колу.

524
00:35:34,715 --> 00:35:35,943
Откорм.

525
00:35:38,486 --> 00:35:40,010
Принеси мне колу.

526
00:35:40,388 --> 00:35:43,357
Мать не хочет
чтобы выбить из тебя все дерьмо.

527
00:35:43,424 --> 00:35:44,857
Никакой силы воли!

528
00:35:49,931 --> 00:35:51,023
Я умер.

529
00:35:53,301 --> 00:35:54,666
Я действительно умер.

530
00:35:56,070 --> 00:35:57,731
Входите, милая Энн.

531
00:35:59,740 --> 00:36:01,901
- Вы живете один?
- Ага!

532
00:36:01,976 --> 00:36:05,002
К счастью, другие люди, живущие здесь
тоже живи один.

533
00:36:05,079 --> 00:36:06,944
Позвольте мне взять ваше пальто.

534
00:36:08,449 --> 00:36:09,507
Спасибо.

535
00:36:14,021 --> 00:36:15,852
Привет, Люси, это Ронда.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,754
Ронда, Люси. Люси, Ронда.

537
00:36:18,192 --> 00:36:19,386
- Привет.
- Привет.

538
00:36:19,760 --> 00:36:21,159
Что ты делаешь?

539
00:36:21,562 --> 00:36:23,052
Сижу на маме.

540
00:36:23,664 --> 00:36:26,155
Звучит весело.
Вы хотите сдержать это?

541
00:36:26,234 --> 00:36:28,998
Ронда и я будем работать
в моей спальне. Увидимся позже.

542
00:36:29,070 --> 00:36:30,765
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

543
00:36:40,448 --> 00:36:41,972
Держу пари.

544
00:36:44,518 --> 00:36:46,816
Я услышал голоса. Это был он?

545
00:36:48,322 --> 00:36:49,619
Он взял два яблока.

546
00:36:49,690 --> 00:36:52,420
- Ты это записал?
- У меня не было карандаша.

547
00:36:52,994 --> 00:36:55,519
Я же тебе говорил, запиши все.

548
00:36:55,796 --> 00:37:00,130
Если он возьмет стакан воды, запишите это.
Мы не управляем отелем.

549
00:37:00,635 --> 00:37:02,569
Почему он тебе не нравится?

550
00:37:03,237 --> 00:37:06,138
Кто его пригласил?
Вот почему он мне не нравится.

551
00:37:06,207 --> 00:37:09,699
Если бы он был юристом или врачом
вместо актера, вы бы хотели его?

552
00:37:09,777 --> 00:37:11,938
Я бы не любил его, если бы он мне нравился.

553
00:37:12,413 --> 00:37:14,438
Он меня раздражает.

554
00:37:15,349 --> 00:37:16,907
Я думаю, он довольно милый.

555
00:37:16,984 --> 00:37:19,043
Он напоминает мне собаку
что никто не хочет.

556
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Никогда не думай, что он милый, никогда.

557
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Зачем ему два яблока?

558
00:37:24,025 --> 00:37:25,754
Один для него, один для нее.

559
00:37:27,461 --> 00:37:28,291
Что она?

560
00:37:28,362 --> 00:37:30,296
У него там девушка.

561
00:37:30,364 --> 00:37:35,131
В моем доме! Девушка в спальне?
Почему ты ничего не сказал?

562
00:37:35,202 --> 00:37:38,000
Мне жаль. Ты хочешь меня
девочек тоже записывать?

563
00:37:45,746 --> 00:37:47,907
- Ты постучал?
- Могу ли я поговорить с вами наедине?

564
00:37:47,982 --> 00:37:50,780
Это плохое время. Как насчет завтрака?

565
00:37:51,819 --> 00:37:53,787
Это там девушка?

566
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Я, конечно, на это надеюсь.

567
00:37:55,823 --> 00:37:58,519
Не в моем доме.
Я не потерплю такого рода вещей.

568
00:37:58,592 --> 00:37:59,684
Что за вещь?

569
00:37:59,760 --> 00:38:02,058
У тебя в комнате девушка
и я не возражаю.

570
00:38:02,129 --> 00:38:05,292
Это Пола Макфадден.
Мак живет в спальне каждый.

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,426
Мак, это Ронда Фонтана,
одаренная и восходящая молодая актриса.

572
00:38:08,502 --> 00:38:09,662
Не поднимайся.

573
00:38:09,737 --> 00:38:11,466
- Привет.
- Привет.

574
00:38:12,540 --> 00:38:14,838
Мы можем поговорить? Это серьезно.

575
00:38:18,679 --> 00:38:20,078
Сделайте перерыв!

576
00:38:22,116 --> 00:38:23,014
- Вне!
- Вне?

577
00:38:23,084 --> 00:38:25,917
Она, выходи! У них есть мотели
для такого рода деятельности.

578
00:38:25,987 --> 00:38:28,182
Я впечатлительный
10-летняя дочь...

579
00:38:28,255 --> 00:38:31,190
...и это не одно из впечатлений
Я хочу, чтобы она взяла трубку.

580
00:38:31,258 --> 00:38:35,820
Теперь ты получишь эту «восходящую молодую актрису».
к черту оттуда!

581
00:38:36,097 --> 00:38:39,294
Откуда? Из
моя съемная квартира, в которой ты живешь...

582
00:38:39,367 --> 00:38:41,232
...по доброте душевной?

583
00:38:41,302 --> 00:38:43,827
я приведу домой кого угодно
или что я выберу...

584
00:38:43,904 --> 00:38:46,634
...включая одноглазого
Епископальный кенгуру...

585
00:38:46,707 --> 00:38:49,335
...если это произойдет
моя странная склонность.

586
00:38:49,410 --> 00:38:52,971
<i>Что касается происходящего, мы репетируем
Акт 1, сцена 4 «Ричарда III».</i>

587
00:38:53,047 --> 00:38:56,813
У меня есть кретин с Марса, который будет режиссировать спектакль.
и мне нужна вся помощь, которую я могу получить.

588
00:38:56,884 --> 00:39:00,752
Однако, если я решу попытаться получить
плотское познание этого великолепного тела...

589
00:39:00,821 --> 00:39:04,086
...это будет ее вариант, моя проблема,
и не ваше дело.

590
00:39:05,292 --> 00:39:08,489
Как вы думаете, какое впечатление произвело на Люси?
о том, что происходит...

591
00:39:08,562 --> 00:39:12,157
...в маминой спальне с
Тони «люби их и оставь» ДеФоррест?

592
00:39:13,734 --> 00:39:17,898
Почему бы тебе не выключить часть света?
Нам выставляют огромные счета.

593
00:39:25,946 --> 00:39:26,970
Ты в порядке?

594
00:39:27,515 --> 00:39:29,415
Я в порядке. Пойдем спать.

595
00:39:32,186 --> 00:39:34,848
Ты расстроен, потому что
они там бездельничают?

596
00:39:34,922 --> 00:39:36,549
Они не бездельничают.

597
00:39:36,624 --> 00:39:39,821
<i>Они снимают Акт 1, Сцену 4.
от Ричарда III.</i>

598
00:39:45,032 --> 00:39:47,523
Тебя когда-нибудь беспокоило то, что мы с Тони?

599
00:39:48,135 --> 00:39:50,865
Я имею в виду, что я не женат
и жить вместе?

600
00:39:51,272 --> 00:39:52,136
Нет.

601
00:39:52,940 --> 00:39:56,341
Я хотел жениться.
Он не смог развестись.

602
00:39:56,844 --> 00:39:58,175
Это нормально.

603
00:40:00,181 --> 00:40:02,741
Я просто хотел знать, что ты чувствуешь.

604
00:40:04,919 --> 00:40:07,114
Носки в корзину, пожалуйста.

605
00:40:13,961 --> 00:40:16,156
<i>Это песня из «Ричарда III»?</i>

606
00:40:16,997 --> 00:40:18,828
Давайте почистим зубы.

607
00:40:20,468 --> 00:40:23,904
О Боже, пожалуйста, позволь мне ударить...

608
00:40:24,572 --> 00:40:26,563
...богатый человек в Роллс-Ройсе.

609
00:40:26,874 --> 00:40:28,603
Думаю, я смогу это сделать.

610
00:40:29,009 --> 00:40:30,101
Спасибо.

611
00:40:31,345 --> 00:40:34,712
Нет, я серьезно.
Забавно, что ты это говоришь.

612
00:40:35,082 --> 00:40:36,481
Что я сказал?

613
00:40:36,617 --> 00:40:39,643
Есть внешний шанс
что я могу найти нам обоим работу...

614
00:40:39,720 --> 00:40:42,052
...на автосалоне в Колизее.

615
00:40:42,189 --> 00:40:45,283
Это всего две недели
но деньги неплохие.

616
00:40:46,393 --> 00:40:49,191
Любые деньги не плохи.
Что нам нужно сделать?

617
00:40:49,263 --> 00:40:52,790
Просто выгляди красиво, покажи на машины.
и сказать: «Потрясающе».

618
00:40:52,967 --> 00:40:56,926
Я могу это сделать. я могу указать
и сказать: «Потрясающе».

619
00:40:58,272 --> 00:41:00,968
Этот друг сообщит мне об этом
в эти выходные.

620
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
Просто держи это немного потише.

621
00:41:03,644 --> 00:41:07,273
Какой ты хороший человек.
Тебе не обязательно было мне говорить.

622
00:41:07,581 --> 00:41:09,344
Я чувствую себя родственным.

623
00:41:10,317 --> 00:41:12,478
Я жил с Бобби весь прошлый год.

624
00:41:12,887 --> 00:41:14,115
Бобби, кто?

625
00:41:14,855 --> 00:41:16,880
Бобби Кулик, твой бывший муж!

626
00:41:17,625 --> 00:41:20,526
О, Бобби. Брак вылетел у меня из головы.

627
00:41:24,131 --> 00:41:25,928
«...так как ты устал от тяжести,

628
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
«Отдохни, пока я скорблю
Труп короля Генриха.

629
00:41:29,904 --> 00:41:33,135
«Оставайся, несущий труп,
и поставь его.

630
00:41:33,274 --> 00:41:36,175
«Что наколдует черный маг
этот злодей,

631
00:41:36,343 --> 00:41:38,470
«Прекратить самоотверженную благотворительность?

632
00:41:38,546 --> 00:41:40,844
«Мой господин, отступите,
и пусть гроб пройдет.

633
00:41:40,915 --> 00:41:44,214
«Невоспитанная собака!
Встань, когда я прикажу:

634
00:41:44,685 --> 00:41:46,880
«Продвинь свою алебарду
выше моей груди,

635
00:41:46,954 --> 00:41:49,514
«Или, Святым Павлом,
Я ударю тебя по ноге..."

636
00:41:49,590 --> 00:41:53,424
Моя карьера окончена.
Я делаю из себя настоящий актив!

637
00:41:53,494 --> 00:41:55,394
- Что?
- Марк, я умоляю тебя!

638
00:41:56,597 --> 00:41:59,532
Вы хотите такое представление,
позвольте мне сыграть леди Энн.

639
00:41:59,600 --> 00:42:02,433
Хорошо, давайте возьмем пять, все!
Пять минут.

640
00:42:13,480 --> 00:42:15,414
Ты несчастлив, Эллиот?

641
00:42:18,786 --> 00:42:21,084
Несчастный? Нет.

642
00:42:23,057 --> 00:42:27,050
Я в ужасе.
Критики собираются распять меня, Марк...

643
00:42:27,528 --> 00:42:32,431
...и освобождение геев меня повесит
от статуи Шекспира возле моих гениталий!

644
00:42:32,766 --> 00:42:34,199
Ты должен мне помочь, Марк!

645
00:42:34,268 --> 00:42:36,702
- Чего ты хочешь, Эллиот?
- Я хочу вернуть свой горб!

646
00:42:36,770 --> 00:42:38,897
Я хочу свою косолапость!

647
00:42:39,540 --> 00:42:41,872
Я хочу небольшой паралич правой руки.

648
00:42:41,942 --> 00:42:45,935
Я не имею в виду много, просто немного.
Два жестких пальца, немного мотивации.

649
00:42:46,113 --> 00:42:49,014
Я понимаю. Вы хотите действовать осторожно.

650
00:42:49,950 --> 00:42:52,817
Вы хотите дать нам свой стандарт,
обычный Ричард.

651
00:42:52,886 --> 00:42:54,285
Я не могу с этим спорить.

652
00:42:54,355 --> 00:42:56,789
Они делали это таким образом
на протяжении 400 лет.

653
00:42:56,857 --> 00:42:59,985
Что я знаю?
Мне повезло получить роль! Я знаю это.

654
00:43:01,028 --> 00:43:04,122
Я родом из Чикаго!
У нас там дела обстоят немного по-другому.

655
00:43:04,198 --> 00:43:08,134
Мы делаем пьесу так, как она написана.
В Нью-Йорке этого не происходит. Потрясающий.

656
00:43:10,037 --> 00:43:14,633
Я уважаю тебя, Марк. Я делаю.
Вы уже закончили Бродвей, а я нет.

657
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Я не сдаюсь.

658
00:43:18,712 --> 00:43:21,738
Ты хочешь, чтобы я сыграл Ричарда III
как Татум О'Нил, я сделаю это.

659
00:43:21,815 --> 00:43:23,942
Только не дай мне выглядеть глупо.

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,076
Ты чувствуешь себя глупо?

661
00:43:25,152 --> 00:43:28,553
Я чувствую себя мудаком!
Я сдал глупо во вторник.

662
00:43:30,257 --> 00:43:32,782
- Мы должны доверять друг другу, Эллиот.
- Я делаю.

663
00:43:35,262 --> 00:43:38,891
- Я никогда не собирался позволить тебе сделать это таким образом.
- Слава Богу!

664
00:43:38,966 --> 00:43:40,763
Но ты видишь, куда я направляюсь?

665
00:43:40,834 --> 00:43:42,426
Я пытаюсь, Марк.

666
00:43:42,903 --> 00:43:45,428
Ричард был геем, в этом нет никаких сомнений.

667
00:43:45,706 --> 00:43:47,765
Давайте использовать это как подтекст.

668
00:43:47,941 --> 00:43:51,206
Мы сохраним его, но теперь мы можем вернуть его обратно.
горб и косолапость.

669
00:43:51,278 --> 00:43:53,246
- А вывернутые пальцы?
- Если хочешь.

670
00:43:53,314 --> 00:43:54,906
Я люблю их. Я без ума от них!

671
00:43:54,982 --> 00:43:58,509
Тогда используй их, детка,
и ты увидишь, чего я добиваюсь.

672
00:43:58,952 --> 00:44:02,752
Просто попробуй по-моему.
Я никогда не позволю тебе пойти не так.

673
00:44:12,333 --> 00:44:14,301
Разве мы не встретились в нашей квартире?

674
00:44:14,368 --> 00:44:18,031
Пожалуйста. Мне нравится делать покупки.
Не порти и мне это тоже.

675
00:44:18,105 --> 00:44:20,972
Расслабляться. Нам не нужно сражаться
пока мы не вернемся домой.

676
00:44:23,777 --> 00:44:26,439
- Нам нужно мыло, дорогой.
- Не в моей ванной, нет.

677
00:44:26,513 --> 00:44:29,914
Это глупо. Если вы получите то, что вам нужно
и я получаю то, что мне нужно...

678
00:44:29,983 --> 00:44:33,544
...мы испортим много хлеба
получаю то же самое, включая хлеб.

679
00:44:33,620 --> 00:44:36,555
Почему у нас нет единого списка покупок?
и разделить счет?

680
00:44:36,623 --> 00:44:37,612
По каким предметам?

681
00:44:37,691 --> 00:44:41,149
Еда! моющие средства для ванной и кухни,
все...

682
00:44:41,362 --> 00:44:43,193
...кроме мужских и женских безделушек.

683
00:44:43,263 --> 00:44:45,527
В этой области вы идете своим путем
и я иду своей дорогой.

684
00:44:45,599 --> 00:44:46,657
Мы все поделим?

685
00:44:46,734 --> 00:44:48,998
Все. Я заплачу свою полную третью долю.

686
00:44:49,069 --> 00:44:51,469
- Треть?
- Это не я с дочкой.

687
00:44:51,538 --> 00:44:54,166
Разве леди Энн не мыла руки?
той ночью?

688
00:44:54,241 --> 00:44:58,007
Быстрый. Мне нравятся быстрые девушки.
Ладно, прямо посередине.

689
00:45:00,547 --> 00:45:01,514
Хорошо.

690
00:45:07,121 --> 00:45:09,589
Держи! Я позабочусь об этом.

691
00:45:13,260 --> 00:45:16,696
Хорошая идея, разделить расходы.
Кстати, мне нужны туфли на следующей неделе.

692
00:45:16,764 --> 00:45:20,427
<i>Немного Кьянти? Не могу иметь
Спагетти Маринара без вина.</i>

693
00:45:20,501 --> 00:45:23,095
- Вы можете за мой бюджет.
- Я взорву за выпивку.

694
00:45:23,170 --> 00:45:26,469
Невысокого роста, но не скупой в карманах.
Я сейчас выйду.

695
00:45:29,610 --> 00:45:32,602
Бутылка твоего лучшего дешевого Кьянти,
пожалуйста.

696
00:45:32,746 --> 00:45:35,271
У меня есть хороший калифорнийский красный цвет за 1,80 доллара.

697
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
- 1,80 доллара?
- Верно.

698
00:45:36,984 --> 00:45:38,474
Ничего из Канзаса?

699
00:45:39,553 --> 00:45:41,851
Нет, серьезно, это красивый красный.

700
00:45:42,823 --> 00:45:45,257
- Это касается спагетти?
- Идеально сочетается со спагетти.

701
00:45:45,325 --> 00:45:47,486
Спасибо. Это меньше 2 долларов, верно?

702
00:45:47,561 --> 00:45:50,758
Да, 1,80 доллара — это гораздо меньше 2,00 доллара,
насколько я знаю.

703
00:45:51,999 --> 00:45:54,524
- Хорошо, спасибо.
- Большое спасибо.

704
00:45:55,536 --> 00:45:56,798
Цените это.

705
00:45:57,137 --> 00:45:58,729
Заботиться. Что за...

706
00:45:58,906 --> 00:46:00,840
Они забрали мою сумку! Они забрали мою сумку!

707
00:46:00,908 --> 00:46:02,034
Что? ВОЗ?

708
00:46:02,309 --> 00:46:04,709
В машине. Они схватили мою сумку.

709
00:46:04,878 --> 00:46:06,140
Выскочил и схватил!

710
00:46:06,213 --> 00:46:08,647
- В нем было все!
- Эти грязные ублюдки!

711
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
Ты не собираешься пойти за ними?

712
00:46:10,551 --> 00:46:12,348
После мчащейся машины?

713
00:46:14,054 --> 00:46:15,578
Большое спасибо!

714
00:46:15,889 --> 00:46:17,618
Но они могли быть вооружены!

715
00:46:17,758 --> 00:46:20,488
Ты хочешь, чтобы я дрался?
с банкой томатной пасты?

716
00:46:20,561 --> 00:46:22,927
Просто оставь меня в покое!

717
00:46:29,937 --> 00:46:33,737
Я думаю, тебе следует позвонить в полицию
и сообщите об этом. Я мог бы позвонить им вместо тебя.

718
00:46:33,807 --> 00:46:36,298
Я бы хотел, чтобы ты был так полезен
пока меня грабили!

719
00:46:36,376 --> 00:46:39,641
Чего ты вообще от меня хочешь?
Я не немецкая овчарка.

720
00:46:40,214 --> 00:46:41,772
О боже мой, это они!

721
00:46:41,849 --> 00:46:44,545
- ВОЗ?
- Те, кто взял мою сумку! Останавливаться!

722
00:46:44,618 --> 00:46:46,085
Куда ты идешь?

723
00:46:48,121 --> 00:46:51,852
<i>Что это, женщина-полицейский?
Уйди с дороги!</i>

724
00:46:52,025 --> 00:46:54,687
я получу пулю
между моими проклятыми глазами!

725
00:46:55,629 --> 00:46:58,757
Кто-нибудь, остановите этих людей!

726
00:47:02,202 --> 00:47:03,066
Ждать!

727
00:47:07,407 --> 00:47:09,875
Дай мне сумку!
Я не боюсь вас, ребята!

728
00:47:09,943 --> 00:47:12,173
Выходи из машины!

729
00:47:16,617 --> 00:47:18,551
Я просто спросил.

730
00:47:19,586 --> 00:47:20,553
Расслабляться!

731
00:47:22,389 --> 00:47:24,118
Просто простой вопрос...

732
00:47:36,904 --> 00:47:38,667
Большое спасибо.

733
00:47:54,755 --> 00:47:57,121
У меня там были все мои деньги.

734
00:47:58,959 --> 00:48:00,085
Все.

735
00:48:01,228 --> 00:48:03,696
Мой последний доллар в мире.

736
00:48:05,899 --> 00:48:07,924
Ты и твой проклятый Кьянти.

737
00:48:08,802 --> 00:48:10,827
Причем здесь Кьянти?

738
00:48:10,904 --> 00:48:14,203
Почему ты не можешь хотя бы поблагодарить меня?
за то, что рисковал своей жизнью ради тебя?

739
00:48:14,308 --> 00:48:16,708
Ты вернул мне мою сумку? Нет.

740
00:48:17,344 --> 00:48:19,539
Так почему я должен вас благодарить?

741
00:48:20,881 --> 00:48:25,011
Почему мне так паршиво везет
каждый раз, когда в мою жизнь приходит актер?

742
00:48:25,085 --> 00:48:26,882
Я ненавижу всех вас.

743
00:48:30,123 --> 00:48:31,454
Отойди от меня!

744
00:48:32,159 --> 00:48:33,421
Просто уйти.

745
00:48:36,930 --> 00:48:40,127
Я правда не думаю, что они тебя ограбили
потому что я актер.

746
00:48:47,307 --> 00:48:51,073
После того, как я окончил Северо-Западный университет,
моя первая летняя работа была на озере Мичиган.

747
00:48:51,144 --> 00:48:54,079
Я сыграл десять пьес за десять недель.
Я действительно работал как собака.

748
00:48:54,147 --> 00:48:56,308
У меня был гепатит и паротит
и никогда этого не знал.

749
00:48:56,383 --> 00:48:58,908
Я думал, что просто становлюсь желтым и толстым.

750
00:49:00,621 --> 00:49:01,952
Какие пьесы?

751
00:49:02,255 --> 00:49:05,053
<i>Первой пьесой была «Наследуй ветер».
Я играл репортера.</i>

752
00:49:05,125 --> 00:49:06,558
Джин Келли сыграл в фильме.

753
00:49:06,627 --> 00:49:08,959
Верно. Очень хороший.
Он тоже проделал очень хорошую работу.

754
00:49:09,029 --> 00:49:10,553
Он не копал так глубоко, как я.

755
00:49:10,631 --> 00:49:12,599
<i>Следующим я сделал Сирано де Бержерака.</i>

756
00:49:12,733 --> 00:49:15,361
Хосе Феррер. Я видел это на прошлой неделе
на 9 канале.

757
00:49:15,435 --> 00:49:17,460
Я использовал половину носа и смеялся вдвое больше.

758
00:49:17,537 --> 00:49:20,062
Стиль имеет значение, дорогая,
это не макияж.

759
00:49:20,140 --> 00:49:22,438
Ты не слишком высокого мнения о себе, не так ли?

760
00:49:22,509 --> 00:49:25,410
Фунт за фунт, у меня самое большое эго
эта сторона Сент-Луиса.

761
00:49:25,479 --> 00:49:28,710
Ты должен увидеть лицо
чтобы оценить работу.

762
00:49:29,549 --> 00:49:33,383
Что еще? Я преподавал драму в течение семестра
в младшем колледже Дулута.

763
00:49:33,720 --> 00:49:37,417
- Вы преподавали драму? Далеко!
- Очень далеко. Это недалеко от Канады.

764
00:49:39,026 --> 00:49:40,721
Хочешь еще вина?

765
00:49:41,862 --> 00:49:45,593
<i>- Ньенте на Кьянти.
- Это хорошо. Вы потрясающе владеете словами.</i>

766
00:49:45,832 --> 00:49:49,097
- Ты всегда выбираешь правильные.
- Слова – холст актера.

767
00:49:49,169 --> 00:49:53,128
Его губы — его кисти, и его язык,
цвета спектра.

768
00:49:54,207 --> 00:49:57,040
А когда он говорит, то рисует портреты.

769
00:49:57,277 --> 00:50:00,110
- Он очень классный!
- У парня хороший глаз.

770
00:50:00,180 --> 00:50:03,081
Не так, как Тони. Он не был классным актером.

771
00:50:03,517 --> 00:50:06,884
Он был просто, знаешь... сексуальным!

772
00:50:09,623 --> 00:50:11,352
Ты не думаешь, что я сексуальна?

773
00:50:13,427 --> 00:50:14,792
Вы шутите?

774
00:50:14,928 --> 00:50:17,328
Что ты знаешь? Тебе 10 лет.

775
00:50:17,397 --> 00:50:20,093
За три года,
Я выгоню тебя из твоей птицы!

776
00:50:21,935 --> 00:50:24,995
- Уже после 9:00, делай домашнее задание.
- Еще пять минут!

777
00:50:25,639 --> 00:50:28,938
Говорите больше. У нас никогда не было хороших разговоров
вот так за ужином.

778
00:50:30,877 --> 00:50:34,677
<i>Затем я сыграл «Сон в летнюю ночь»
на общественном телевидении Чикаго.</i>

779
00:50:34,748 --> 00:50:36,841
Я сыграл роль Микки Руни
в фильме.

780
00:50:36,917 --> 00:50:37,906
- Пак!
- Верно!

781
00:50:37,984 --> 00:50:40,179
Женщина-продюсер
из Нью-Йорка позвонил мне...

782
00:50:40,253 --> 00:50:44,019
<i>...и попросил меня приехать в Нью-Йорк
и сыграть Ричарда III за пределами Бродвея.</i>

783
00:50:44,091 --> 00:50:47,322
И не за пределами Бродвея,
это за пределами Бродвея.

784
00:50:47,761 --> 00:50:49,820
Нас пригласят на открытие?

785
00:50:49,996 --> 00:50:53,523
Ты действительно хочешь прийти?
Вы двое. Сегодня вечер вторника.

786
00:50:53,734 --> 00:50:55,167
Во вторник школьный вечер.

787
00:50:55,235 --> 00:50:57,726
Мы пошли на открытие Тони
в школьный вечер.

788
00:50:58,438 --> 00:50:59,769
Я сказал «нет».

789
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
Дерьмо! Стрелять!

790
00:51:02,375 --> 00:51:03,433
Мне жаль.

791
00:51:03,844 --> 00:51:06,039
Я думаю, что у меня проблемы. Спокойной ночи.

792
00:51:13,687 --> 00:51:15,951
Вас заинтересует моя спальня?

793
00:51:18,759 --> 00:51:19,919
Разговариваешь со мной?

794
00:51:19,993 --> 00:51:23,759
У тебя может быть большая спальня
за дополнительные 50 долларов в месяц.

795
00:51:23,997 --> 00:51:27,865
Оплата наличными прямо сейчас.
Утром мы переедем к тебе.

796
00:51:27,934 --> 00:51:32,337
Вы имеете в виду повышение арендной платы за получение того, что
Я должен был получить первое место?

797
00:51:32,405 --> 00:51:33,838
Нет, спасибо.

798
00:51:37,277 --> 00:51:39,438
Вам было бы интересно
одолжить мне 50 долларов?

799
00:51:39,513 --> 00:51:43,677
Я либо заплачу вам 7,5 процентов годовых
или постирать. Выбирайте.

800
00:51:45,218 --> 00:51:47,413
Они действительно тебя вычистили?

801
00:51:48,855 --> 00:51:51,050
Все отсюда в Италию.

802
00:52:02,869 --> 00:52:08,569
У меня есть 28 долларов сдачи. Я разделю это с тобой.

803
00:52:10,644 --> 00:52:14,239
И начинаем премьеру
Я получаю 240 долларов в неделю, так что я заключу сделку.

804
00:52:14,781 --> 00:52:18,182
Я оплачу все расходы на проживание
пока ты не найдёшь себе работу...

805
00:52:18,251 --> 00:52:20,412
...и я даже постираю сама.

806
00:52:22,656 --> 00:52:23,623
Я понимаю.

807
00:52:25,292 --> 00:52:26,782
И что вы получаете?

808
00:52:29,529 --> 00:52:31,997
Все, что тебе нужно делать, это быть со мной добрым.

809
00:52:35,468 --> 00:52:36,958
Ты иди к черту!

810
00:52:45,178 --> 00:52:49,274
Ты будешь меня очень внимательно слушать?
Возможно, это последний раз, когда я разговариваю с тобой.

811
00:52:49,349 --> 00:52:51,749
Не все гонятся за
твое великолепное тело.

812
00:52:51,818 --> 00:52:56,221
Во-первых, это не так уж и великолепно.
Это справедливо, но это не дает мне спать по ночам.

813
00:52:56,289 --> 00:52:59,725
Я даже не думаю, что ты очень красивая.
Может быть, если бы ты улыбнулась...

814
00:52:59,793 --> 00:53:01,818
...но не идите против своей религии!

815
00:53:01,895 --> 00:53:04,864
И ты не единственный человек в этом городе
чтобы тебя бросили!

816
00:53:04,931 --> 00:53:06,831
Я сам недавний болван!

817
00:53:06,900 --> 00:53:08,834
Я преданный актер, Паула.

818
00:53:09,035 --> 00:53:12,300
Я предан своему искусству и своему ремеслу.
Я ценю то, что делаю.

819
00:53:12,372 --> 00:53:15,307
Из-за психически больного артритом директора,
Я собираюсь играть...

820
00:53:15,375 --> 00:53:18,970
...вторая величайшая роль в истории
англоязычного театра...

821
00:53:19,045 --> 00:53:21,946
...как двойной заказ
салата из свежих калифорнийских фруктов!

822
00:53:22,148 --> 00:53:25,549
Когда я говорю «хорошо», я имею в виду приятно!
Знаешь, порядочный и справедливый.

823
00:53:25,619 --> 00:53:28,417
Я этого заслуживаю, потому что я хороший,
порядочный и справедливый человек.

824
00:53:28,488 --> 00:53:30,319
Я не хочу прыгать на твои кости!

825
00:53:30,390 --> 00:53:32,984
Я даже не хочу тебя видеть
утром.

826
00:53:33,894 --> 00:53:35,919
Я скажу тебе, что мне в тебе нравится.

827
00:53:35,989 --> 00:53:38,184
Люси! Люси - твоя лучшая часть!

828
00:53:38,258 --> 00:53:40,556
Люси стоит того, чтобы с тобой мириться.

829
00:53:41,194 --> 00:53:45,187
Итак, вот 14 долларов на уход и кормление.
этого потрясающего ребенка.

830
00:53:45,265 --> 00:53:47,495
Вы получаете молнию-а-ди-ду-да!

831
00:53:47,967 --> 00:53:51,334
Хочешь денег, одолжи их
от вашей 10-летней дочери!

832
00:53:54,874 --> 00:53:58,776
Сейчас я иду в свою комнату медитировать
прочь мою враждебность к тебе.

833
00:53:58,912 --> 00:54:01,380
Лично я считаю, что это невозможно!

834
00:54:34,914 --> 00:54:37,474
«И все же, когда ты устал от тяжести,

835
00:54:37,650 --> 00:54:41,677
«Отдохни, пока я скорблю
Труп короля Генриха.

836
00:54:42,255 --> 00:54:45,952
«Оставайся, несущий труп,
и поставь его.

837
00:54:46,392 --> 00:54:49,259
«Какой черный маг
вызывает в воображении этого злодея,

838
00:54:49,595 --> 00:54:51,495
«Прекратить самоотверженную благотворительность?

839
00:54:51,564 --> 00:54:53,862
«Мой господин, отступите,
и пусть гроб пройдет.

840
00:54:53,933 --> 00:54:56,697
«Невоспитанная собака!
Встань, когда я прикажу:

841
00:54:56,769 --> 00:54:58,737
«Продвигай алебарду
выше моей груди..."

842
00:54:58,805 --> 00:55:00,204
Хорошо! Хорошо!

843
00:55:02,175 --> 00:55:04,234
«Я бы хотел, чтобы они были,
что я могу умереть сразу;

844
00:55:04,310 --> 00:55:06,437
«Пока меня убивают живой смертью.

845
00:55:06,512 --> 00:55:09,481
«Эти глаза твои от моих
нарисовал соленые слезы,

846
00:55:09,549 --> 00:55:12,347
«Стыдно их вид
с запасом детских капель:

847
00:55:12,418 --> 00:55:14,648
«Эти глаза, которые никогда не проливают
горькая слеза,

848
00:55:14,721 --> 00:55:16,882
«Нет, когда мой отец Йорк
и Эдвард плакал...

849
00:55:16,956 --> 00:55:19,720
«Услышать жалобный стон
что Ратленд сделал..." Что это?

850
00:55:19,792 --> 00:55:21,817
- Я тебе мешаю?
- Да!

851
00:55:22,161 --> 00:55:24,095
- Мне жаль.
- Тогда не беспокой меня!

852
00:55:24,163 --> 00:55:27,394
- Тебе не обязательно на меня ругаться.
- Я не щелкал! Я был саркастичен!

853
00:55:27,467 --> 00:55:30,436
Щелчок — это: «Отвали, я занят!»
Почувствуйте разницу?

854
00:55:31,637 --> 00:55:34,697
- В чем дело?
- В чем дело? Все в порядке.

855
00:55:34,774 --> 00:55:36,833
Что заставляет вас думать, что что-то не так?

856
00:55:36,909 --> 00:55:41,505
<i>Вы открываете Ричарда III перед
Нью-йоркские критики с зеленовато-желтым горбом.</i>

857
00:55:41,581 --> 00:55:45,711
Вы играете Ричарда с искалеченным, паралитическим
рука и розовый лак на твоих ногтях!

858
00:55:46,619 --> 00:55:50,214
Я пытаюсь понять, как сохранить
моя чертова карьера, вот что не так!

859
00:55:50,323 --> 00:55:52,484
Что ты хочешь? Нет, не говори мне.

860
00:55:52,558 --> 00:55:55,356
Я знаю. я окунул
в арахисовое масло, да?

861
00:55:55,428 --> 00:55:59,364
Сколько я тебе должен за полный палец
толстого спреда Скиппи?

862
00:55:59,432 --> 00:56:03,869
Я только что вернулся, чтобы заплатить тебе твои 14 долларов.
Я получил работу.

863
00:56:04,504 --> 00:56:08,736
А также спросить вас, есть ли у вас
немного бикарбоната. Люси больна.

864
00:56:09,609 --> 00:56:10,701
В чем дело?

865
00:56:10,777 --> 00:56:13,644
У нее было два мороженых с двойным шоколадом.
на ужин.

866
00:56:13,713 --> 00:56:15,647
Это моя вина, я их заказал.

867
00:56:16,916 --> 00:56:18,941
Ты невероятен!

868
00:56:19,185 --> 00:56:22,120
Я удивлен, что они не продаются
страховые полисы детям!

869
00:56:22,188 --> 00:56:24,816
- Это бикарбонат?
- Не начинай с меня!

870
00:56:28,561 --> 00:56:30,426
Как ты себя чувствуешь, Люк?

871
00:56:31,397 --> 00:56:33,888
<i>- Вы видели «Экзорциста»?
- Да.</i>

872
00:56:35,201 --> 00:56:37,192
Тогда тебе лучше выйти из комнаты.

873
00:56:37,270 --> 00:56:39,067
С тобой все будет в порядке.

874
00:56:43,776 --> 00:56:45,403
Перевернитесь на спину.

875
00:56:49,816 --> 00:56:50,805
Расслабляться.

876
00:56:51,517 --> 00:56:53,280
Да ладно, ты мне не доверяешь?

877
00:56:53,352 --> 00:56:56,480
Я доверял своей матери сегодня
и посмотри, что я чувствую.

878
00:57:01,394 --> 00:57:04,090
Я хочу, чтобы ты сделал медленные и глубокие вдохи.

879
00:57:07,567 --> 00:57:08,534
Продолжать.

880
00:57:11,604 --> 00:57:12,593
Сейчас.

881
00:57:17,276 --> 00:57:18,368
Вот и все.

882
00:57:20,546 --> 00:57:21,638
Смотреть.

883
00:57:30,990 --> 00:57:32,753
Думаешь, ты сможешь это сделать?

884
00:57:32,992 --> 00:57:35,017
Возможно, я смогу справиться с этим.

885
00:57:41,000 --> 00:57:42,399
Глаза закрыты, Люк.

886
00:57:43,836 --> 00:57:45,428
Продолжайте глубоко дышать.

887
00:57:49,876 --> 00:57:51,571
Глубокий вдох. Вот и все.

888
00:57:52,178 --> 00:57:53,702
Как проходит спектакль?

889
00:57:54,147 --> 00:57:55,910
По одному больному.

890
00:57:59,585 --> 00:58:01,018
Закройте глаза.

891
00:58:07,460 --> 00:58:10,054
- Чувствуешь себя лучше?
- Немного.

892
00:58:11,697 --> 00:58:14,063
Разве это не более успокаивает, чем лекарства?

893
00:58:14,967 --> 00:58:16,491
На вкус это тоже лучше.

894
00:58:19,972 --> 00:58:21,701
Можем ли мы пойти на открытие?

895
00:58:21,774 --> 00:58:25,210
Ты все еще должен мне подарок.
Сегодня были ямы.

896
00:58:27,547 --> 00:58:29,674
Конечно. Все, что вы скажете.

897
00:58:30,650 --> 00:58:33,983
Потрясающий. Теперь ты должен купить мне платье.

898
00:58:45,698 --> 00:58:46,892
Спасибо.

899
00:58:52,271 --> 00:58:54,364
Мне очень жаль за вчерашнее.

900
00:58:56,242 --> 00:59:00,110
Это было очень щедро с вашей стороны.
Я не привык к доброте незнакомцев.

901
00:59:02,048 --> 00:59:04,881
<Я> Я знаю, не говори этого.
Бланш Дюбуа в «Трамвае».</i>

902
00:59:05,318 --> 00:59:06,979
Иногда я чувствую себя такой же, как она.

903
00:59:07,053 --> 00:59:11,080
Ты начинаешь доверять мужчине, и он принимает
ты уйдешь в конце фильма.

904
00:59:11,224 --> 00:59:12,316
В любом случае...

905
00:59:15,261 --> 00:59:16,922
мне жаль...

906
00:59:19,932 --> 00:59:21,422
Ну, мне просто жаль.

907
00:59:22,101 --> 00:59:25,969
Если ты слушаешь, это моя попытка
быть милым, порядочным и справедливым.

908
00:59:27,240 --> 00:59:28,673
Как у меня дела?

909
00:59:32,545 --> 00:59:33,910
Мистер Гарфилд?

910
00:59:41,254 --> 00:59:42,243
Проснуться.

911
00:59:45,024 --> 00:59:47,117
Ты не можешь спать с моей дочерью.

912
00:59:57,503 --> 00:59:59,198
Наверху направо. Спасибо.

913
00:59:59,272 --> 01:00:01,934
Надеюсь, это будет смешно.
Это музыкальная комедия?

914
01:00:02,008 --> 01:00:04,135
- Это Шекспир.
- Скучный!

915
01:00:04,944 --> 01:00:07,208
Посмотрите на окурки и найдите наши места.

916
01:00:08,014 --> 01:00:09,174
Здесь.

917
01:00:11,817 --> 01:00:12,681
Ждать.

918
01:00:12,952 --> 01:00:17,446
Это так увлекательно! Подожди, пока не увидишь это.
Это так современно и захватывающе.

919
01:00:35,074 --> 01:00:37,702
«Сейчас зима нашего недовольства

920
01:00:38,277 --> 01:00:43,237
«Сделано славное лето
этим солнцем Йорка;

921
01:00:45,084 --> 01:00:47,951
«И все облака
что навис над нашим домом

922
01:00:48,020 --> 01:00:51,353
«В глубоких недрах океана погребены.

923
01:00:51,991 --> 01:00:56,394
«Теперь наши брови связаны
с победными венками;

924
01:00:58,030 --> 01:01:01,227
«Наши израненные руки вывешены на памятники;

925
01:01:02,368 --> 01:01:06,464
«Наши суровые тревоги изменились
к веселым встречам»,

926
01:01:08,607 --> 01:01:11,098
Похоже на того парня из салона красоты.

927
01:01:12,878 --> 01:01:15,779
«Будьте терпеливы, они друзья…

928
01:01:17,216 --> 01:01:18,547
«...Рэтклиф...

929
01:01:21,854 --> 01:01:22,946
«...и Ловел.

930
01:01:25,758 --> 01:01:27,919
«Вот голова этого подлого предателя,

931
01:01:27,993 --> 01:01:30,860
«Опасный и неожиданный Гастингс.

932
01:01:32,565 --> 01:01:34,897
«Я принял его за самого простого
безобидное существо

933
01:01:34,967 --> 01:01:38,027
«То, что когда-либо дышало
на этой земле христианин;

934
01:01:38,204 --> 01:01:39,535
«Сделал его своей книгой...

935
01:01:40,239 --> 01:01:44,733
«...где моя душа записала
История всех ее тайных мыслей:"

936
01:01:44,844 --> 01:01:45,936
Простите, пожалуйста?

937
01:01:46,011 --> 01:01:47,501
- Всё закончилось?
- Это для меня.

938
01:01:47,580 --> 01:01:51,380
«Так гладко, что он намазал свой порок
с шоу..."

939
01:02:01,093 --> 01:02:04,187
«Лошадь! Лошадь!
Мое королевство для коня!

940
01:02:04,263 --> 01:02:06,322
«Уходите, милорд;
Я помогу тебе сесть на лошадь.

941
01:02:06,399 --> 01:02:07,525
«Раб!»

942
01:02:20,513 --> 01:02:21,537
Браво!

943
01:02:24,583 --> 01:02:28,041
Но действительно ли вам это понравилось?
Я имею в виду, действительно, очень нравится это?

944
01:02:28,254 --> 01:02:30,381
Это было очень интересно.

945
01:02:30,856 --> 01:02:33,689
О Боже! Все, ей понравилось!

946
01:02:34,160 --> 01:02:35,684
Моей маме понравилось!

947
01:02:42,701 --> 01:02:44,669
Прямо сквозь всех этих людей.

948
01:02:44,904 --> 01:02:46,030
Спасибо.

949
01:02:46,605 --> 01:02:48,971
Спасибо. Мы все так взволнованы.

950
01:02:50,843 --> 01:02:53,038
У меня такое ощущение, что он предпочел бы побыть один, Люк.

951
01:02:53,112 --> 01:02:55,945
Он поймет, что мы сочли это паршивым
если мы не поздороваемся.

952
01:02:56,015 --> 01:02:57,880
Хорошо, но постарайся быть тактичным.

953
01:02:57,950 --> 01:02:59,042
Что тактично?

954
01:02:59,118 --> 01:03:00,085
Ложь!

955
01:03:02,955 --> 01:03:03,979
Здравствуйте!

956
01:03:04,457 --> 01:03:06,857
Мистер Гарфилд? Это Люси и я!

957
01:03:09,462 --> 01:03:12,693
Мы только что вернулись, чтобы сказать вам
как нам это понравилось.

958
01:03:14,366 --> 01:03:15,856
Я провел лучшее время.

959
01:03:16,235 --> 01:03:19,727
Сначала я думал, что это будет скучно,
но потом ближе к концу это началось.

960
01:03:19,805 --> 01:03:22,205
Хорошо, Люк. Мы не будем вас удерживать.

961
01:03:22,441 --> 01:03:26,172
Мы просто хотели поблагодарить вас
за билеты и прекрасный вечер.

962
01:03:26,245 --> 01:03:28,475
Люди говорили о тебе
на выходе.

963
01:03:28,547 --> 01:03:31,948
Они хотели запомнить твое имя
чтобы они никогда этого не забывали.

964
01:03:34,620 --> 01:03:35,848
Спокойной ночи.

965
01:03:39,859 --> 01:03:41,759
Я думал, ты замечательный.

966
01:03:46,232 --> 01:03:47,256
Питер?

967
01:03:47,700 --> 01:03:50,032
Вы не поверите.
Думаю, я его продал.

968
01:04:08,320 --> 01:04:09,617
Ты в порядке?

969
01:04:11,090 --> 01:04:12,717
Боже, с тобой все в порядке?

970
01:04:13,325 --> 01:04:15,156
Ты разбил свою вазу.

971
01:04:17,363 --> 01:04:18,762
Ты должен тебе...

972
01:04:19,765 --> 01:04:23,531
...12,98 долларов плюс налоги.

973
01:04:23,869 --> 01:04:25,268
Ты в порядке?

974
01:04:25,638 --> 01:04:29,369
<i>Не согласно Times!
Вы читали «Таймс»?</i>

975
01:04:29,708 --> 01:04:31,869
Могу я принести вам чашку кофе?

976
01:04:34,847 --> 01:04:36,007
Что ты делаешь?

977
01:04:36,081 --> 01:04:37,548
<i>В «Таймс» сказано:</i>

978
01:04:38,350 --> 01:04:41,547
<i>"Эллиот Гарфилд исследовал Ричарда III...</i>

979
01:04:42,888 --> 01:04:46,346
«...и обнаружил его
быть первым в Англии...

980
01:04:46,859 --> 01:04:49,885
«...плохо одетый декоратор интерьеров».

981
01:04:54,066 --> 01:04:55,363
Вкусно написано!

982
01:04:55,501 --> 01:04:57,560
Я никогда не слушаю критиков.

983
01:04:58,637 --> 01:04:59,763
Слава Богу.

984
01:05:01,807 --> 01:05:04,435
Ты хочешь продолжить ради меня?
завтра вечером?

985
01:05:08,347 --> 01:05:09,814
<i>Дейли Ньюс сообщила...</i>

986
01:05:11,283 --> 01:05:12,545
Вот, прочти.

987
01:05:14,920 --> 01:05:18,287
«Нам никогда не приходило в голову
что написал Уильям Шекспир...

988
01:05:18,424 --> 01:05:19,914
<i>"...Волшебник страны Оз.</i>

989
01:05:20,359 --> 01:05:22,691
«Однако Эллиот Гарфилд...

990
01:05:22,895 --> 01:05:26,695
«...сделал великолепно
Злая Ведьма Севера».

991
01:05:27,666 --> 01:05:29,327
- Липкий!
- О Боже.

992
01:05:29,668 --> 01:05:32,228
Безвкусно! Если ты собираешься убить меня...

993
01:05:33,505 --> 01:05:36,099
...убей меня с размахом.
- Мне очень жаль.

994
01:05:36,375 --> 01:05:38,570
Какого черта! Это всего лишь...

995
01:05:38,978 --> 01:05:42,004
Это всего лишь маленький дебют в Нью-Йорке,
ты знаешь?

996
01:05:43,182 --> 01:05:46,015
Эймс, Лова - это то, что действительно имеет значение.

997
01:05:47,620 --> 01:05:50,680
Ты не добьешься успеха в Эймсе,
тогда у тебя проблемы с карьерой.

998
01:05:53,559 --> 01:05:55,550
Боже мой!

999
01:05:56,161 --> 01:05:57,685
Пятый канал был честен.

1000
01:05:58,631 --> 01:06:00,064
Прямой и честный.

1001
01:06:02,134 --> 01:06:04,102
<i>"Ричард III вонял!</i>

1002
01:06:05,304 --> 01:06:08,671
«Эллиот Гарфилд был вонючим…»

1003
01:06:16,215 --> 01:06:17,546
Я в постели?

1004
01:06:18,250 --> 01:06:19,842
Потому что, если я в постели...

1005
01:06:20,753 --> 01:06:22,550
...пружины сгорели.

1006
01:06:24,623 --> 01:06:28,389
Я думал, ты не кладешь вредные вещи
в ваше тело.

1007
01:06:28,627 --> 01:06:32,495
Я нет. Я помещал их в магазин Ричарда,
пытаюсь убить сукиного сына!

1008
01:06:32,564 --> 01:06:36,557
Пожалуйста, тебе пора идти спать.
Эта мебель не моя.

1009
01:06:37,269 --> 01:06:40,864
Думаешь, я побежден?
Думаешь, я обескуражен?

1010
01:06:41,106 --> 01:06:44,473
Ты думаешь, я расстроен
более 14 неважных отрицательных отзывов?

1011
01:06:45,477 --> 01:06:47,308
Ставь свою задницу, детка!

1012
01:06:50,749 --> 01:06:54,276
Извини. Эта квартира имеет рейтинг P.G.
Я все время забываю.

1013
01:06:54,753 --> 01:06:57,221
Ты был прекрасен сегодня вечером. Действительно.

1014
01:06:57,690 --> 01:07:00,682
Я был плодовой мухой елизаветинской эпохи.

1015
01:07:01,960 --> 01:07:05,361
Я была Бетти Буп из Стратфорда-на-Эйвоне.

1016
01:07:06,532 --> 01:07:07,760
Я был гнилой!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:12,766
Заглавная «П», заглавная «У», заглавная «Трид!»

1018
01:07:13,338 --> 01:07:15,670
Я думал, что это
интересная интерпретация.

1019
01:07:15,741 --> 01:07:16,765
Чушь собачья!

1020
01:07:19,578 --> 01:07:21,375
Вы не видели их лиц.

1021
01:07:21,547 --> 01:07:23,447
Когда я вышел на сцену...

1022
01:07:24,817 --> 01:07:28,480
...210 человек выглядят так, будто только что получили
укол новокаина.

1023
01:07:31,690 --> 01:07:34,716
Скажи мне правду. Я хочу правды, скажи это!

1024
01:07:36,028 --> 01:07:39,828
Скажи это, или я разобью это бесценное
Лампа за 9 долларов вся разобрана!

1025
01:07:39,898 --> 01:07:42,059
Был ли я гнилой или нет? Скажи это!

1026
01:07:42,401 --> 01:07:44,198
Да, ты был гнилой!

1027
01:07:45,771 --> 01:07:48,137
Не обязательно говорить об этом так прямо.

1028
01:07:48,974 --> 01:07:50,066
Мне жаль.

1029
01:07:51,210 --> 01:07:52,575
Дай это мне.

1030
01:07:52,845 --> 01:07:53,709
Спасибо.

1031
01:07:53,779 --> 01:07:57,374
Хотя у меня были хорошие моменты
время от времени.

1032
01:07:58,450 --> 01:08:00,475
Как идти и уходить.

1033
01:08:02,020 --> 01:08:03,681
Остальное было какка!

1034
01:08:04,022 --> 01:08:06,286
Ты уверен, что я не смогу тебе ничего принести?

1035
01:08:06,425 --> 01:08:09,952
- Какие-нибудь витамины для здоровья?
- Нет, не уходи от меня, пожалуйста!

1036
01:08:10,095 --> 01:08:11,722
Раза за ночь достаточно.

1037
01:08:13,132 --> 01:08:14,224
Я здесь.

1038
01:08:16,168 --> 01:08:17,396
Я слушаю.

1039
01:08:20,072 --> 01:08:22,131
Знаешь, я могу сыграть эту роль.

1040
01:08:24,743 --> 01:08:26,802
Я могу разыграть этого парня.

1041
01:08:30,015 --> 01:08:32,347
мне было лучше в автобусе
приехал из Чикаго...

1042
01:08:32,417 --> 01:08:34,612
...чем я был на сцене сегодня вечером.

1043
01:08:38,657 --> 01:08:41,353
«Сейчас зима нашего недовольства

1044
01:08:41,727 --> 01:08:44,696
«Сделано славное лето
этим солнцем Йорка;

1045
01:08:46,598 --> 01:08:49,658
«И все облака
что навис над нашим домом

1046
01:08:49,735 --> 01:08:52,568
«В глубоких недрах океана погребен»

1047
01:08:52,704 --> 01:08:55,605
И так далее, и так далее, и так далее...

1048
01:09:00,145 --> 01:09:01,578
Это хорошо.

1049
01:09:02,381 --> 01:09:04,975
Это чудесно. Честно говоря.

1050
01:09:05,417 --> 01:09:06,543
Спасибо.

1051
01:09:06,718 --> 01:09:07,980
Пожалуйста.

1052
01:09:08,120 --> 01:09:10,748
Ты действительно не
в конце концов, такой плохой человек.

1053
01:09:10,923 --> 01:09:12,015
Спасибо.

1054
01:09:12,257 --> 01:09:14,657
Но это «гнилостное» замечание очень ранило.

1055
01:09:14,726 --> 01:09:16,284
Это меня действительно задело.

1056
01:09:17,296 --> 01:09:19,696
Я знаю. Я не знаю, что на меня нашло.

1057
01:09:21,066 --> 01:09:23,762
А теперь попробуй немного поспать, ладно?

1058
01:09:24,770 --> 01:09:27,170
<i>Не рассказывайте Люси о «Таймс».</i>

1059
01:09:28,407 --> 01:09:29,465
Я не буду.

1060
01:09:29,541 --> 01:09:30,838
<i>Или новости.</i>

1061
01:09:31,910 --> 01:09:33,138
Или Пятый канал.

1062
01:09:33,879 --> 01:09:36,040
Или каналы 2, 4, 7, 9 и 11.

1063
01:09:37,049 --> 01:09:38,107
Я не буду.

1064
01:09:41,420 --> 01:09:43,684
- Попробуй немного поспать.
- Спокойной ночи.

1065
01:09:43,755 --> 01:09:44,983
Спокойной ночи.

1066
01:09:46,225 --> 01:09:48,193
Никаких автографов, пожалуйста.

1067
01:09:51,029 --> 01:09:53,827
«Сейчас зима нашего недовольства

1068
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
«Сделано славное лето
под этим солнцем Йорка»;

1069
01:10:03,575 --> 01:10:06,408
«Нужно всегда уважать
смелые и отважные попытки...

1070
01:10:06,478 --> 01:10:09,572
«...исследовать Шекспира
через новые и смелые концепции...

1071
01:10:09,648 --> 01:10:13,641
"...и даже, если хотите, непочтительность..."

1072
01:10:13,986 --> 01:10:15,419
Что такое «непочтительность»?

1073
01:10:15,487 --> 01:10:17,011
Вы узнаете.

1074
01:10:17,089 --> 01:10:20,320
<i>"Но Ричард III Гарфилда и Бодина
дает нам меньше, чем...</i>

1075
01:10:20,392 --> 01:10:24,453
<i>"...летний запас "Тетушка Чарли", без
добродушный и безобидный юмор."</i>

1076
01:10:24,529 --> 01:10:25,791
Им это не понравилось?

1077
01:10:25,864 --> 01:10:28,924
Мужчине осталось жить два месяца.
Он циник.

1078
01:10:30,702 --> 01:10:34,866
Кто из вас заклеил мне язык скотчем?
до нёба моего?

1079
01:10:41,146 --> 01:10:42,943
Хотите кофе?

1080
01:10:43,849 --> 01:10:46,010
Нет, если только в нем нет бикарбоната.

1081
01:10:48,687 --> 01:10:50,018
Поздравляем!

1082
01:10:54,393 --> 01:10:55,382
За что?

1083
01:10:56,428 --> 01:10:58,419
Я не знал, что еще сказать.

1084
01:10:59,298 --> 01:11:01,789
Почему вы позволяете своему ребенку
читать порнографию?

1085
01:11:02,200 --> 01:11:04,634
Хочешь воздушный рис или слойки с какао?

1086
01:11:06,638 --> 01:11:09,436
Морить голодом, кормить неудачника, а?

1087
01:11:10,676 --> 01:11:11,665
Привет.

1088
01:11:12,311 --> 01:11:14,279
Да, минутку. Это для тебя.

1089
01:11:14,713 --> 01:11:16,510
<i>Я попал на обложку Newsweek?</i>

1090
01:11:17,916 --> 01:11:19,781
Здравствуйте. Привет, Харв.

1091
01:11:24,623 --> 01:11:25,988
Да, я их читал.

1092
01:11:30,062 --> 01:11:31,427
Я понимаю.

1093
01:11:33,031 --> 01:11:34,999
Хорошо, увидимся позже.

1094
01:11:36,635 --> 01:11:38,034
Вот и все.

1095
01:11:38,103 --> 01:11:41,664
В ту минуту, когда вы думаете, что ваш мир
рушатся, происходит нечто чудесное!

1096
01:11:41,740 --> 01:11:42,434
Что?

1097
01:11:42,507 --> 01:11:45,499
Они закрыли шоу!
Мне больше не нужно этого делать.

1098
01:11:45,811 --> 01:11:48,541
- Американский театр спасен.
- Мне жаль.

1099
01:11:48,613 --> 01:11:52,310
Это все к лучшему.
Теперь я свободен взяться за другую работу.

1100
01:11:52,451 --> 01:11:54,351
- Какая еще работа?
- Я ищу.

1101
01:11:54,686 --> 01:11:57,154
Давай, Люк, мы опаздываем. Возьми свою куртку.

1102
01:11:58,991 --> 01:12:02,222
Слушай, ты знал, что Спенсер Трейси
получил ужасные отзывы...

1103
01:12:02,294 --> 01:12:04,387
...когда он впервые был на Бродвее?

1104
01:12:04,463 --> 01:12:05,896
Нет, он этого не сделал.

1105
01:12:06,198 --> 01:12:07,790
Я думал, что он это сделал.

1106
01:12:11,169 --> 01:12:13,535
Вы знаете, что у вашей дочери
влюблен в меня?

1107
01:12:14,306 --> 01:12:15,500
Я заметил.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:17,472
Как ты к этому относишься, мама?

1109
01:12:18,977 --> 01:12:21,138
Не забрать
от твоего личного обаяния...

1110
01:12:21,213 --> 01:12:23,204
... у нее тоже был один на Тони.

1111
01:12:24,683 --> 01:12:26,378
Они непостоянны в 10.

1112
01:12:27,119 --> 01:12:29,519
А в 6 лет у нее был один на отца.

1113
01:12:30,789 --> 01:12:32,882
Ну давай же. Подожди меня внизу.

1114
01:12:33,258 --> 01:12:34,190
Почему?

1115
01:12:34,393 --> 01:12:36,725
Потому что я мать, вот почему.

1116
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
Каковы ваши планы?

1117
01:12:47,672 --> 01:12:49,299
Вы имеете в виду мои ближайшие планы?

1118
01:12:49,374 --> 01:12:54,243
Ну, после завтрака я размышлял
неудавшаяся попытка самоубийства...

1119
01:12:55,280 --> 01:12:57,248
...а затем подумайте о благосостоянии.

1120
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Ты не вернешься в Чикаго?

1121
01:13:04,156 --> 01:13:06,317
Чикаго? Нет. Сибирь, возможно.

1122
01:13:08,093 --> 01:13:12,189
- Ваша комната оплачена. Оно принадлежит вам.
- Спасибо.

1123
01:13:12,364 --> 01:13:15,731
Если я решу уйти, я дам тебе адрес.
Вы можете отправить его мне.

1124
01:13:15,801 --> 01:13:18,861
Если ты останешься, я мог бы использовать
некоторая помощь с Люси.

1125
01:13:19,471 --> 01:13:22,497
Я не вернусь вовремя, чтобы приготовить ей ужин.

1126
01:13:23,341 --> 01:13:25,741
- Я говорю...
- Я принимаю.

1127
01:13:27,079 --> 01:13:28,979
Хороший! Она ужинает в 6:00.

1128
01:13:29,047 --> 01:13:32,039
В морозилке есть свиные отбивные.
Хорошего дня.

1129
01:13:33,518 --> 01:13:34,542
Милый.

1130
01:13:35,487 --> 01:13:36,852
Определенно мило.

1131
01:13:37,255 --> 01:13:38,654
<i>Меня зовут Донна Дуглас.</i>

1132
01:13:38,723 --> 01:13:41,385
<i>Добро пожаловать на Международное автошоу...</i>

1133
01:13:41,460 --> 01:13:43,155
<i>... и на дисплей Subaru.</i>

1134
01:13:43,228 --> 01:13:46,391
<i>Сколько из вас задавались вопросом
как сборная США по лыжным гонкам...</i>

1135
01:13:46,465 --> 01:13:50,401
<i>... эти чемпионы по скоростному спуску,
добраться до вершины этих крутых холмов?</i>

1136
01:13:50,469 --> 01:13:54,735
<i>Двигатель Subaru дает вам
39 миль на галлон при движении по шоссе...</i>

1137
01:13:54,873 --> 01:13:59,276
<i>... и 29 миль на галлон при езде по городу,
выдающаяся производительность.</i>

1138
01:13:59,377 --> 01:14:03,746
<i>SEEC-T — это подход, основанный на использовании обедненной смеси.
к двигателям внутреннего сгорания...</i>

1139
01:14:03,915 --> 01:14:08,318
<i>... и эффектный дизайн исключает
потребность в энергии и топливе...</i>

1140
01:14:12,691 --> 01:14:13,851
Мама!

1141
01:14:14,326 --> 01:14:19,195
<i>... устраняет необходимость во власти
и вещи, отнимающие топливо.</i>

1142
01:14:19,331 --> 01:14:22,732
<i>Subaru демонстрирует отличную производительность
плюс лучший пробег...</i>

1143
01:14:23,101 --> 01:14:25,296
<i>... с меньшими выбросами от вашего...</i>

1144
01:14:26,071 --> 01:14:27,231
Она встала.

1145
01:14:28,240 --> 01:14:33,439
<i>Переднее окно хорошо видно
и был разработан для максимальной видимости...</i>

1146
01:14:33,545 --> 01:14:37,777
<i>... смотрит ли кто-то вправо
или налево, или прямо.</i>

1147
01:14:37,883 --> 01:14:41,011
Я начинаю думать
мой Ричард был не так уж и плох.

1148
01:14:41,486 --> 01:14:43,351
<Я>- Эта женщина!
- Она, должно быть, запуталась!</i>

1149
01:14:43,421 --> 01:14:47,357
<i>Заднее стекло также спроектировано
для максимальной видимости...</i>

1150
01:14:47,459 --> 01:14:49,654
<i>... если смотреть назад.</i>

1151
01:14:49,794 --> 01:14:52,627
<i>-Ну и дела, это проблема.
- Я пойду ей скажу!</i>

1152
01:14:52,764 --> 01:14:55,358
<i>Шины являются дополнительными и привлекательными...</i>

1153
01:14:55,534 --> 01:15:00,130
<i>... и в Руководстве потребителя говорится, что
Subaru — замечательный автомобиль эконом-класса.</i>

1154
01:15:00,305 --> 01:15:02,068
<i>Большое спасибо.</i>

1155
01:15:02,440 --> 01:15:06,103
<i>А теперь я хотел бы представить вам
к остальной части линейки Subaru...</i>

1156
01:15:06,811 --> 01:15:08,836
<i>Тайм-аут, одна минута. Момент.</i>

1157
01:15:10,348 --> 01:15:14,250
Спасибо. Меня могли бы уволить, если бы не
они не знают английского слова для этого.

1158
01:15:14,319 --> 01:15:15,308
Почему ты здесь?

1159
01:15:15,387 --> 01:15:17,912
Ты пришел посмотреть, как я играю,
Я думал, что приду посмотреть, как ты выступаешь.

1160
01:15:17,989 --> 01:15:19,388
Я думал, ты хороший.

1161
01:15:19,457 --> 01:15:22,620
Один конструктивный комментарий. Изучать!
Выучите свои строки.

1162
01:15:22,694 --> 01:15:25,822
В следующем году ты будешь готов к более крупным ролям,
как грузовики и танки.

1163
01:15:25,897 --> 01:15:27,762
- Ты поужинал?
- Нет.

1164
01:15:27,832 --> 01:15:31,529
Нет? Но это должно быть после 7:00!
За что я вам плачу?

1165
01:15:32,037 --> 01:15:33,470
Платишь мне?

1166
01:15:33,572 --> 01:15:36,973
Один окаменевший кусок свиной отбивной
и выдержанный кусочек коричневого сельдерея...

1167
01:15:37,042 --> 01:15:38,634
...не является оплатой.

1168
01:15:38,710 --> 01:15:42,111
Идите сюда. Я пришел отдать тебе ребенка.
Я работаю сегодня вечером.

1169
01:15:42,180 --> 01:15:43,841
- Он получил работу!
- Разве я этого не говорил?

1170
01:15:43,915 --> 01:15:45,644
- Действуя?
- Нет, я этого не говорил.

1171
01:15:45,717 --> 01:15:49,050
В сфере развлечений.
Я вернусь в 2 часа ночи. Не жди!

1172
01:15:49,120 --> 01:15:53,113
Ты действительно выглядишь потрясающе. Ты такой милый!
Я никогда не знал, что у тебя есть фигура.

1173
01:15:53,658 --> 01:15:56,684
Этот человек меня определенно утомляет!

1174
01:15:57,262 --> 01:15:59,059
Он меня тоже утомляет.

1175
01:15:59,798 --> 01:16:01,060
Простите, господа.

1176
01:16:01,132 --> 01:16:03,464
Эта девушка меня очень впечатлила
со своей машиной.

1177
01:16:03,535 --> 01:16:06,868
я занимаюсь такси
и я ищу целый автопарк.

1178
01:16:06,938 --> 01:16:10,430
Если ты думаешь, что справишься с этим,
Я хотел бы вернуться и обсудить детали.

1179
01:16:10,508 --> 01:16:11,770
Держись этой девушки.

1180
01:16:11,843 --> 01:16:14,277
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1181
01:16:52,484 --> 01:16:54,543
Эротические действия! Экзотические номера!

1182
01:16:55,553 --> 01:16:58,181
Смотрите сексуальных, эротичных, красивых девушек!

1183
01:16:58,590 --> 01:16:59,750
Сексуальные девушки!

1184
01:16:59,824 --> 01:17:02,486
- Что за шоу у них получилось?
- Очень грязно! Грязное шоу!

1185
01:17:02,560 --> 01:17:03,618
Следующий через десять минут.

1186
01:17:03,695 --> 01:17:06,687
- Что они делают?
- Я не знаю! Это слишком грязно для помощи.

1187
01:17:14,406 --> 01:17:16,431
Эй, уходи оттуда! Ну давай же!

1188
01:17:26,818 --> 01:17:28,342
Хочешь войти внутрь?

1189
01:17:28,420 --> 01:17:29,580
Заходите внутрь, быстро!

1190
01:17:29,654 --> 01:17:32,054
- Что это такое?
- На сцене пьяный!

1191
01:17:34,693 --> 01:17:36,593
Выбросьте этого ублюдка отсюда!

1192
01:17:40,965 --> 01:17:43,798
Я швейцар. Когда он спустится,
Я открою дверь.

1193
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
Ты хочешь получать зарплату или нет?

1194
01:17:46,738 --> 01:17:49,639
Кто из вас, люди
из-за чего здесь все проблемы?

1195
01:17:49,708 --> 01:17:51,608
Тебе нужна помощь, большой парень?

1196
01:17:52,711 --> 01:17:54,303
Уберите его отсюда!

1197
01:17:54,379 --> 01:17:56,677
Присядьте, чтобы мы все могли насладиться представлением.

1198
01:17:57,082 --> 01:17:59,880
Все, что я хочу, это поцелуй. Всего лишь один маленький поцелуй.

1199
01:18:00,285 --> 01:18:03,311
Я даже не знаю тебя
и я не целуюсь на первом свидании.

1200
01:18:05,256 --> 01:18:07,781
Они нам понравились! Садитесь! Они нам понравились!

1201
01:18:08,193 --> 01:18:09,592
Избавься от этого бомжа!

1202
01:18:09,661 --> 01:18:11,686
Иди сюда, маленький придурок.

1203
01:18:13,965 --> 01:18:16,661
Я разобью твое глупое лицо!

1204
01:18:16,735 --> 01:18:18,225
Они не хотят этого видеть!

1205
01:18:18,303 --> 01:18:21,272
Ты не хочешь видеть этого маленького придурка
возьми его лицо...

1206
01:18:26,177 --> 01:18:29,305
Крутая толпа. Давай обсудим это, ладно?

1207
01:18:29,381 --> 01:18:32,373
Мы обсудим это. Меня зовут Тони.
Как тебя зовут?

1208
01:18:32,684 --> 01:18:34,549
- Эрл.
- Эрл, что?

1209
01:18:35,220 --> 01:18:36,448
Эрл это.

1210
01:18:43,628 --> 01:18:45,789
Это мои первые овации стоя.

1211
01:18:47,298 --> 01:18:49,528
Знаешь, что сказала Синтия Файн?

1212
01:18:49,634 --> 01:18:51,124
Кто такая Синтия Файн?

1213
01:18:51,669 --> 01:18:54,604
Девушка из моего класса с брекетами
и большой сундук.

1214
01:18:54,672 --> 01:18:59,268
Эллиот забрал меня сегодня из школы
и Синтия говорит, что у него есть харизма.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,973
Я посмотрел, и он это делает.

1216
01:19:02,046 --> 01:19:03,911
Ладно, вырезай.

1217
01:19:04,416 --> 01:19:05,508
Что вырезать?

1218
01:19:05,583 --> 01:19:08,143
Перестаньте пытаться что-то сделать
между нами.

1219
01:19:08,353 --> 01:19:10,514
Мне? Синтия Файн говорит...

1220
01:19:10,588 --> 01:19:12,419
Синтия Файн, моя задница!

1221
01:19:12,690 --> 01:19:14,487
Перестань меня давить.

1222
01:19:15,160 --> 01:19:16,149
Кто толкает?

1223
01:19:16,227 --> 01:19:19,025
Ты. Ваши отпечатки пальцев
по всей спине.

1224
01:19:20,031 --> 01:19:22,363
Он в порядке, ясно?

1225
01:19:23,134 --> 01:19:25,932
Время от времени он даже действует
как обычный человек...

1226
01:19:26,004 --> 01:19:29,633
...но перестань меня давить
потому что этот мужчина не в моем вкусе.

1227
01:19:33,178 --> 01:19:37,137
- Я это слышал. Что вы сказали?
- Если ты это слышал, то почему спрашиваешь?

1228
01:19:37,215 --> 01:19:38,807
Что вы сказали?

1229
01:19:40,452 --> 01:19:44,047
Я сказал, что твой тип никогда не тусуется
достаточно долго, чтобы оставаться в своем вкусе.

1230
01:19:45,457 --> 01:19:47,755
Это гнилая вещь.

1231
01:19:48,092 --> 01:19:50,720
Я знаю. Мне просто хотелось это сказать.

1232
01:19:53,198 --> 01:19:56,827
Иногда я могу быть чертовски зол
с тобой...

1233
01:19:57,402 --> 01:19:59,597
Это была вонючая вещь!

1234
01:20:06,277 --> 01:20:08,336
Что случилось с твоим глазом?

1235
01:20:08,780 --> 01:20:12,113
Я использовал его, чтобы остановить кулак
от прохождения через мое лицо.

1236
01:20:13,418 --> 01:20:14,783
Боже мой.

1237
01:20:16,588 --> 01:20:18,317
Что это за мясо?

1238
01:20:18,957 --> 01:20:21,858
Телятина пармезан.
Это лучше, чем картофельный салат.

1239
01:20:21,926 --> 01:20:25,089
- Давай я положу на него немного льда.
- Я снова без работы.

1240
01:20:27,932 --> 01:20:30,093
У вас двоих нет ничего
больше не о чем беспокоиться.

1241
01:20:30,168 --> 01:20:32,602
Я решил, что ты можешь остаться
сколько угодно.

1242
01:20:32,670 --> 01:20:34,501
Это моя единственная надежда на выживание.

1243
01:20:35,874 --> 01:20:38,502
- Что-нибудь обязательно выяснится.
- Ты так думаешь?

1244
01:20:39,377 --> 01:20:41,504
Синтия Файн считает, что у тебя есть харизма.

1245
01:20:41,579 --> 01:20:43,706
«Чарис» отправляйся в постель, барышня.

1246
01:20:44,415 --> 01:20:45,939
Наденьте это себе на глаза.

1247
01:20:51,422 --> 01:20:53,356
Как ты думаешь, что у меня есть?

1248
01:20:54,993 --> 01:20:56,620
Я вообще тебя «чарисую»?

1249
01:20:57,428 --> 01:21:01,023
Я не говорю о талантах, понимаешь?
С точки зрения таланта я в полной безопасности.

1250
01:21:01,099 --> 01:21:04,500
Просто, что касается апелляции, меня немного трясет.

1251
01:21:06,938 --> 01:21:10,772
Давай, ты можешь мне рассказать. Я могу это принять.
Так ли я очарователен, как мне кажется?

1252
01:21:10,842 --> 01:21:14,175
Вы возмутительны!
Я не могу справиться с твоей энергией.

1253
01:21:14,279 --> 01:21:16,747
Они должны забрать тебя
по радио CB на Аляске.

1254
01:21:16,848 --> 01:21:19,408
Вы чувствуете
между нами что-то начинается?

1255
01:21:19,484 --> 01:21:21,679
Я окончил среднюю школу
16 лет назад...

1256
01:21:21,753 --> 01:21:24,051
... и это был последний раз
Я слышал эту строчку.

1257
01:21:24,122 --> 01:21:27,888
Уйди с дороги, пожалуйста. мне нужно продать
мои маленькие японские машинки с утра.

1258
01:21:27,959 --> 01:21:30,325
Вот почему ты накрасилась в стиле Кабуки?

1259
01:21:32,363 --> 01:21:34,126
И ты позволяешь мне стоять там.

1260
01:21:42,240 --> 01:21:44,367
Дай мне полотенце.

1261
01:21:52,717 --> 01:21:54,344
Никогда больше так не делай.

1262
01:21:54,419 --> 01:21:56,910
Твои губы могут сказать нет-нет,
но твои глаза говорят да-да.

1263
01:21:56,988 --> 01:21:58,319
Не мило со мной!

1264
01:21:58,389 --> 01:22:00,914
Ты знаешь свой чертов нос
сводит меня с ума?

1265
01:22:01,225 --> 01:22:03,716
- Что у меня с носом?
- Это мопс. Очень мопс.

1266
01:22:03,795 --> 01:22:06,958
Он стреляет прямо вниз,
но тут в последнюю секунду оказывается мопс.

1267
01:22:07,031 --> 01:22:07,793
Не.

1268
01:22:07,865 --> 01:22:11,062
- У нас тут горячее увлечение.
- У меня нет времени на романтику.

1269
01:22:11,135 --> 01:22:13,069
Мне нужно спасти дочь от рахита.

1270
01:22:13,137 --> 01:22:16,698
Ты свел меня с ума в первый раз
Я видел тебя через щель в той двери.

1271
01:22:16,774 --> 01:22:20,107
Я сказал себе: «Это лучшее
половину лица, которое я когда-либо видел».

1272
01:22:20,278 --> 01:22:22,542
Не заставляй меня смеяться.
Я не на твоей стороне.

1273
01:22:22,614 --> 01:22:25,378
Запах твоих волос сводит меня с ума,
Я говорю вам!

1274
01:22:25,450 --> 01:22:27,509
Я мог бы спать, а ты проходишь мимо моей двери...

1275
01:22:27,585 --> 01:22:31,180
...мои ноздри будят меня и говорят:
«Кто это идет по улице?»

1276
01:22:31,255 --> 01:22:32,586
Ты меня смущаешь.

1277
01:22:32,657 --> 01:22:35,592
Мне 33. Мне не положено
чтобы больше не смущаться.

1278
01:22:36,060 --> 01:22:39,655
Если бы вы были бродвейским мюзиклом,
люди будут мурлыкать тебе в лицо.

1279
01:22:40,398 --> 01:22:43,925
Пожалуйста, не делай этого.
Не заставляй меня чувствовать себя счастливым.

1280
01:22:44,035 --> 01:22:47,596
Я ненавижу это: «Черт возьми, это чудесно»
чувство «быть живым».

1281
01:22:47,772 --> 01:22:51,765
Не входи в мою жизнь.
Я только что закончил ставить заборы.

1282
01:22:52,043 --> 01:22:55,069
Могу я проводить тебя до твоей двери?
Это суровый район.

1283
01:22:55,847 --> 01:22:58,645
Да, зови меня Эллиот.
Я уже укусил тебя за шею.

1284
01:22:58,716 --> 01:23:01,549
Эллиот! Я молюсь Богу
утром этого уже нет!

1285
01:23:01,619 --> 01:23:02,677
Черт возьми!

1286
01:23:02,754 --> 01:23:05,746
Встретимся завтра вечером на кухне.
Одевайтесь повседневно.

1287
01:23:14,999 --> 01:23:18,230
- Куда ты бежишь?
- Я хочу увидеть Люси, прежде чем она ляжет спать.

1288
01:23:18,302 --> 01:23:20,133
Подожди, у меня есть для тебя сообщение.

1289
01:23:20,204 --> 01:23:24,368
Люди Мазерати бросают
небольшая вечеринка наверху в 21...

1290
01:23:24,742 --> 01:23:28,508
...и этот парень, Джорджио, ты знаешь
тот, который пахнет лучше нас?

1291
01:23:28,646 --> 01:23:32,605
Он специально просил тебя.
«Девочка со смеющимися зубами».

1292
01:23:32,684 --> 01:23:34,584
Я не могу. Мне пора домой.

1293
01:23:34,652 --> 01:23:37,587
Я не понимаю! Этот парень великолепен!

1294
01:23:38,089 --> 01:23:39,647
Он сказал мне сказать тебе это.

1295
01:23:39,724 --> 01:23:42,124
Если бы это было в другой раз...

1296
01:24:28,639 --> 01:24:29,628
Эллиот?

1297
01:24:35,713 --> 01:24:37,078
Ты здесь?

1298
01:24:40,585 --> 01:24:41,847
Скажите что-то.

1299
01:24:44,088 --> 01:24:45,646
Мне это не нравится.

1300
01:24:56,267 --> 01:24:58,167
Я сказал, что это формально, малыш!

1301
01:25:10,448 --> 01:25:13,144
Вечеринка должна закончиться к 9 утра.

1302
01:25:14,452 --> 01:25:17,250
В противном случае костюм стоит еще 5 долларов.

1303
01:25:34,672 --> 01:25:36,003
Не паникуйте!

1304
01:25:36,974 --> 01:25:40,239
Даже Джинджер нервничала
первый раз она танцевала со мной.

1305
01:25:50,154 --> 01:25:51,815
«А как насчет тебя?

1306
01:25:53,257 --> 01:25:56,055
«Мне нравится мелодия Гершвина

1307
01:25:57,328 --> 01:25:58,886
«А как насчет тебя?

1308
01:26:00,531 --> 01:26:05,628
«Мне нравится камин, когда свет приглушен

1309
01:26:07,205 --> 01:26:10,834
«Я люблю картофельные чипсы,
лунный свет и поездки на автомобиле

1310
01:26:11,876 --> 01:26:13,400
«А как насчет тебя?»

1311
01:26:16,514 --> 01:26:18,209
О чем ты плачешь?

1312
01:26:19,283 --> 01:26:20,580
Так убей меня...

1313
01:26:21,252 --> 01:26:23,083
...я обожаю романтику.

1314
01:26:25,056 --> 01:26:27,650
Эллиот Гарфилд – многогранная личность.

1315
01:26:31,028 --> 01:26:32,188
Я получил работу.

1316
01:26:33,931 --> 01:26:35,728
Настоящая актерская работа.

1317
01:26:36,234 --> 01:26:38,600
Вы сделали? Где?

1318
01:26:38,703 --> 01:26:41,604
Инвентарь.
Это импровизационная группа на Чарльз-стрит.

1319
01:26:42,473 --> 01:26:43,940
<i>Они видели Ричарда III.</i>

1320
01:26:44,008 --> 01:26:46,841
Они сказали, что если бы я мог это сделать,
Я мог сделать что угодно!

1321
01:26:49,981 --> 01:26:52,245
- Не позволяй идти дождю.
- Не беспокойся об этом.

1322
01:26:52,316 --> 01:26:54,409
В любом случае костюм мне слишком велик.

1323
01:26:56,888 --> 01:26:59,982
Я сегодня проходил у них прослушивание.
Это импровизация, вы понимаете.

1324
01:27:00,057 --> 01:27:01,888
Сейчас очень сложно...

1325
01:27:01,959 --> 01:27:04,928
...но я проходил прослушивание с
эта очень талантливая девушка, Линда...

1326
01:27:04,996 --> 01:27:06,429
Она красивая?

1327
01:27:06,631 --> 01:27:10,089
Нет, очень некрасиво. Очень некрасиво.
Некурносый.

1328
01:27:11,602 --> 01:27:14,298
Я играл Авраама Линкольна.
Мэри Тодд Линкольн уехала из города.

1329
01:27:14,372 --> 01:27:18,502
Генерал Грант отвозит меня в бордель.
Мы все стараемся вести себя очень достойно...

1330
01:27:25,049 --> 01:27:27,074
Не останавливайся, я никогда не танцевал под дождем!

1331
01:27:27,151 --> 01:27:30,018
К черту танцы,
моя пицца промокла!

1332
01:27:30,855 --> 01:27:31,913
Ждать.

1333
01:27:33,758 --> 01:27:34,747
Я понял.

1334
01:27:35,526 --> 01:27:36,686
Я получу это.

1335
01:27:36,761 --> 01:27:39,821
Что случилось после того, как ты узнал
об этой другой девушке и Тони?

1336
01:27:39,897 --> 01:27:42,263
- Бобби. Тони приходит за Бобби.
- Извини.

1337
01:27:46,637 --> 01:27:49,128
Это происходит постоянно в дороге.

1338
01:27:49,206 --> 01:27:52,266
Он ушел со спектаклем на шесть месяцев,
ему становится одиноко.

1339
01:27:52,877 --> 01:27:56,472
Единственный раз, когда у вас хороший брак
это когда твой муж в беде.

1340
01:27:56,547 --> 01:27:58,447
Он сломлен, но он дома.

1341
01:28:00,952 --> 01:28:02,715
Как ты познакомился с Тони?

1342
01:28:04,322 --> 01:28:06,290
Мне стыдно вам сказать.

1343
01:28:06,958 --> 01:28:07,890
Почему?

1344
01:28:11,429 --> 01:28:14,455
<i>Я видел его в «Ледяном человеке приходит».
в Круге на площади.</i>

1345
01:28:14,598 --> 01:28:17,567
Он был не очень хорош, но был великолепен.

1346
01:28:18,336 --> 01:28:20,497
Я не мог оторвать от него глаз.

1347
01:28:22,340 --> 01:28:23,432
Не спрашивай.

1348
01:28:25,042 --> 01:28:27,374
Я ждал, пока он выйдет
у служебной двери...

1349
01:28:27,445 --> 01:28:30,812
...и я представился,
как обычная поклонница.

1350
01:28:32,717 --> 01:28:34,810
Через неделю я переехал к нему.

1351
01:28:35,987 --> 01:28:38,012
Раньше я делал подобные вещи.

1352
01:28:38,255 --> 01:28:39,187
Почему?

1353
01:28:41,592 --> 01:28:44,561
Когда ты танцуешь
в хоре мюзикла...

1354
01:28:44,762 --> 01:28:47,322
...голоса мальчиков обычно выше
чем девочки.

1355
01:28:47,398 --> 01:28:50,834
Спустя десять лет этого,
ты очень зацикливаешься на мачо.

1356
01:28:51,469 --> 01:28:53,494
Слава Богу, этот период у меня закончился.

1357
01:28:54,939 --> 01:28:57,066
Думаю, я пропущу это замечание.

1358
01:29:00,144 --> 01:29:02,738
Мы собираемся спать?
друг с другом сегодня вечером?

1359
01:29:05,449 --> 01:29:09,442
Из всех «прямых» девушек, которых я знаю,
ты «на передовой».

1360
01:29:14,025 --> 01:29:15,856
Как вы к этому относитесь?

1361
01:29:17,161 --> 01:29:18,389
Нервный.

1362
01:29:18,629 --> 01:29:20,426
Пустое дело, но нервное.

1363
01:29:45,623 --> 01:29:48,421
Доброе утро всем.
Без аплодисментов, пожалуйста.

1364
01:30:03,074 --> 01:30:05,042
Что нового сегодня утром?

1365
01:30:11,115 --> 01:30:13,242
Сегодня утром ничего нового.

1366
01:30:16,020 --> 01:30:19,581
Вы слышали этого парня Линдберга?
попытается перелететь через Атлантику?

1367
01:30:22,259 --> 01:30:24,250
Как вы думаете, кто сыграет его в фильме?

1368
01:30:24,328 --> 01:30:26,262
Она плохо спала прошлой ночью.

1369
01:30:26,330 --> 01:30:27,797
Думаю, никто этого не сделал.

1370
01:30:29,266 --> 01:30:30,631
Увидимся сегодня вечером.

1371
01:30:35,973 --> 01:30:39,465
Нас разоблачили, да?
Я думал, этот парень болеет за нас.

1372
01:30:39,543 --> 01:30:42,774
Не называй ее «ребёнком».
Она не любит, когда ее называют «ребенком».

1373
01:30:44,915 --> 01:30:45,882
Извини.

1374
01:30:47,184 --> 01:30:49,448
В Чикаго это выражение
нежности...

1375
01:30:49,520 --> 01:30:52,614
...типа «Привет, малыш». — Как дела, малыш?
— Что случилось, малыш?

1376
01:30:52,690 --> 01:30:53,816
Ничего.

1377
01:30:54,291 --> 01:30:55,280
Действительно?

1378
01:30:56,494 --> 01:30:57,927
Рад это слышать.

1379
01:30:59,463 --> 01:31:00,930
Есть тосты с маслом?

1380
01:31:01,232 --> 01:31:02,961
Она напугана, вот и все.

1381
01:31:03,200 --> 01:31:04,167
Люси?

1382
01:31:04,602 --> 01:31:07,127
Она боится того, что произошло раньше
произойдет снова.

1383
01:31:07,204 --> 01:31:11,334
Что между вами двумя, вы партнеры?
Я думал, что вчера вечером были только ты и я.

1384
01:31:11,408 --> 01:31:13,842
То, что происходит в моей жизни, влияет на нее.

1385
01:31:15,446 --> 01:31:17,141
И мне тоже страшно.

1386
01:31:17,348 --> 01:31:21,307
Тебе было бы ужасно больно
если бы мы просто забыли о прошлой ночи?

1387
01:31:23,320 --> 01:31:26,289
Уже немного поздно.
Я уже сделал запись в своем дневнике.

1388
01:31:26,357 --> 01:31:27,221
Посмотри на меня.

1389
01:31:27,291 --> 01:31:31,159
Я стою здесь с потными ладонями
и у меня руки в холодной воде.

1390
01:31:32,830 --> 01:31:35,628
Я не знаю, о чем ты думаешь
сегодня утром.

1391
01:31:35,699 --> 01:31:38,031
Вместо того, чтобы спрашивать
чертовски много вопросов...

1392
01:31:38,102 --> 01:31:41,037
...ты мог бы хотя бы сказать мне:
«Прошлая ночь была чудесной».

1393
01:31:41,105 --> 01:31:42,732
Прошлая ночь была чудесной.

1394
01:31:42,806 --> 01:31:45,070
Боже мой. Я, должно быть, сошел с ума.

1395
01:31:46,277 --> 01:31:50,145
Я продолжаю делать то же самое, черт возьми
себе, снова и снова.

1396
01:31:50,314 --> 01:31:52,248
Когда я научусь?

1397
01:31:53,050 --> 01:31:55,280
Мне не до того, чтобы снова влюбиться.

1398
01:31:55,352 --> 01:31:56,819
Это слишком много работы.

1399
01:31:57,087 --> 01:31:59,578
Я думаю, мы все были бы
намного лучше...

1400
01:31:59,657 --> 01:32:02,217
...если бы ты просто собрал вещи и ушел.

1401
01:32:02,293 --> 01:32:03,658
Ничего личного.

1402
01:32:10,201 --> 01:32:13,398
Я думаю, что теперь у меня есть подсказка
относительно того, почему все остальные парни ушли!

1403
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
Крекеры! Крекеры с животными, леди!

1404
01:32:16,407 --> 01:32:19,399
У вас тяжелый случай
эмоциональной отсталости!

1405
01:32:20,344 --> 01:32:22,972
Я не уйду, Паула! Я убегаю!

1406
01:32:25,349 --> 01:32:27,544
Я лично перешлю ваше письмо!

1407
01:32:27,618 --> 01:32:31,349
Держи! я не дам тебе
адрес пересылки!

1408
01:32:32,056 --> 01:32:33,751
В этом районе много чудаков.

1409
01:32:33,924 --> 01:32:37,951
Но мимоходом я бы хотел сказать
та прошлая ночь была потрясающей, ясно?

1410
01:32:38,028 --> 01:32:41,691
Это был Суперкубок романтики.
Я ставлю ему жирную девятку по десятибалльной шкале.

1411
01:32:41,765 --> 01:32:45,792
Вы теряете один балл за то, что отрыгнули вино.
но в целом это был достойный результат.

1412
01:32:45,869 --> 01:32:47,894
Не болтай о вчерашнем вечере!

1413
01:32:47,972 --> 01:32:50,167
Для меня это было очень важно!

1414
01:32:50,374 --> 01:32:53,207
Вы хотите снизить свой невроз
на минутку, я еще не закончил.

1415
01:32:53,277 --> 01:32:55,973
- Хотите знать, в чем ваша проблема?
- Что?

1416
01:32:56,046 --> 01:32:57,570
Тебе нравится любить кого-то...

1417
01:32:57,648 --> 01:33:01,175
...но та минута, которую они занимают
инициатива, как я сделал вчера вечером...

1418
01:33:01,252 --> 01:33:04,551
...это пугает тебя до смерти!
Ничего необычного.

1419
01:33:05,856 --> 01:33:08,154
Ты не ждал меня ни у какого входа на сцену.

1420
01:33:08,225 --> 01:33:12,218
Я подошел первым. Я коснулся первым.
И ты не можешь с этим справиться, не так ли?

1421
01:33:13,130 --> 01:33:14,495
Он смехотворен.

1422
01:33:15,566 --> 01:33:19,502
И глупо! Ты самый глупый человек
Я когда-либо встречал.

1423
01:33:19,703 --> 01:33:22,331
И ты знаешь, что я прав!

1424
01:33:23,073 --> 01:33:26,270
Если ты не отпустишь меня,
Я выбью тебе второй глаз!

1425
01:33:26,343 --> 01:33:29,574
Паула, ты слишком хорошо себя знаешь
игнорировать то, что я говорю.

1426
01:33:29,647 --> 01:33:32,275
Именно поэтому я стараюсь это игнорировать.

1427
01:33:32,349 --> 01:33:35,546
<i>Знаете, что у нас здесь есть?
Укрощение строптивой — вот что у нас получилось.</i>

1428
01:33:35,619 --> 01:33:38,747
Несмотря на то, Кейт,
ты одна большая заноза в заднице...

1429
01:33:39,290 --> 01:33:42,259
...прошлой ночью было лучше всего
У меня когда-либо было, что касается девочек.

1430
01:33:42,326 --> 01:33:45,295
Если бы ты не вел себя
как у такой лошади прямая кишка...

1431
01:33:45,362 --> 01:33:48,160
...мы могли бы соприкасаться
и ласкать весь день...

1432
01:33:48,232 --> 01:33:50,700
...примерно до 5:00
когда мне нужно идти на репетицию!

1433
01:33:52,569 --> 01:33:54,969
Лично я думаю, мадам, что вы все испортили.

1434
01:34:23,467 --> 01:34:25,731
Леди Энн! Черный принц мертв!

1435
01:34:26,704 --> 01:34:28,194
Англия твоя!

1436
01:34:30,074 --> 01:34:31,371
Вы не хотите Англию?

1437
01:34:31,442 --> 01:34:33,774
Вы бы взяли Испанию?
Испания, я могу купить тебе дешево.

1438
01:34:33,844 --> 01:34:35,607
Что ты делаешь в этой штуке?

1439
01:34:35,679 --> 01:34:38,739
Давай, залезай быстрее.
У лошади есть метр.

1440
01:34:39,083 --> 01:34:40,243
Куда?

1441
01:34:40,451 --> 01:34:43,614
«Мы едем домой, в Тару!» Залезай!

1442
01:34:46,090 --> 01:34:47,557
Синтия Файн, да?

1443
01:34:48,692 --> 01:34:50,250
Я думаю, у тебя тоже есть харизма.

1444
01:34:50,327 --> 01:34:53,296
Люси! Ты сказал ему? Я никогда этого не говорил!

1445
01:34:53,664 --> 01:34:55,962
Я поймаю тебя, Люси, ты, придурок!

1446
01:35:03,240 --> 01:35:07,176
Хочешь пойти на мое открытие сегодня вечером?
Я должен тебе хорошо провести время после последнего.

1447
01:35:07,244 --> 01:35:08,768
У меня есть домашнее задание.

1448
01:35:09,380 --> 01:35:11,405
Почему тебе больно? Я и твоя мама?

1449
01:35:11,482 --> 01:35:13,245
Это не мое дело.

1450
01:35:15,886 --> 01:35:18,753
Поскольку мы с тобой меняем комнаты
сегодня вечером, я думаю, это так.

1451
01:35:18,822 --> 01:35:21,222
Я немного старомоден.
Я хочу вашего одобрения.

1452
01:35:21,291 --> 01:35:24,590
Мне? Мне всего 10 лет.
Мне пока не разрешено голосовать.

1453
01:35:25,963 --> 01:35:29,922
Мне нравится твой стиль, малыш. Мне жаль.
Я слышал, тебе не нравится, когда тебя называют "пацан".

1454
01:35:30,000 --> 01:35:31,695
Я ребенок, это подходит.

1455
01:35:32,936 --> 01:35:34,426
Я вам нравлюсь?

1456
01:35:34,505 --> 01:35:36,939
Вы тратите деньги.
Мне не нравится эта поездка.

1457
01:35:37,007 --> 01:35:39,441
Ответьте на мой вопрос. Я вам нравлюсь?

1458
01:35:40,077 --> 01:35:42,477
Спросите Синтию Файн. Она без ума от тебя.

1459
01:35:43,013 --> 01:35:45,709
Я буду продолжать спрашивать тебя
пока ты мне не ответишь.

1460
01:35:45,783 --> 01:35:48,274
- Я вам нравлюсь?
- Могу я выйти? Меня начинает тошнить.

1461
01:35:48,352 --> 01:35:51,048
Ответь на мой вопрос, черт возьми.
Да или нет?

1462
01:35:51,121 --> 01:35:53,419
Для меня в любом случае нет никакой разницы.

1463
01:35:53,490 --> 01:35:55,253
Я переезжаю к твоей старушке.

1464
01:35:55,325 --> 01:35:57,486
Я просто хочу услышать это из твоих собственных уст.

1465
01:35:57,561 --> 01:35:59,028
- Теперь да или нет?
- Нет!

1466
01:36:01,098 --> 01:36:02,087
Да.

1467
01:36:05,102 --> 01:36:07,502
- Это было да?
- Да.

1468
01:36:08,639 --> 01:36:11,369
- Очень, очень, очень много?
- Да, все в порядке?

1469
01:36:15,179 --> 01:36:18,637
И насколько я тебе нравлюсь,
это не 001...

1470
01:36:18,816 --> 01:36:21,808
...настолько же я без ума от тебя.
Клянусь Богом, Люси.

1471
01:36:22,352 --> 01:36:25,378
Ты можешь плакать во всем себе,
Я все равно скажу это тебе.

1472
01:36:25,456 --> 01:36:28,516
Я без ума от тебя
и твоя безумная мама!

1473
01:36:28,592 --> 01:36:31,459
- Так выдуй это себе в носовой платок.
- У меня его нет.

1474
01:36:31,528 --> 01:36:33,325
Так плачь на лошадке!

1475
01:36:40,804 --> 01:36:44,331
Ты знаешь, чего я хочу больше
чем что-либо еще в целом мире?

1476
01:36:45,509 --> 01:36:48,273
Мой собственный комплект для гостиной.

1477
01:36:49,046 --> 01:36:52,538
Знаешь, это приятное чувство
услышать аплодисменты реальных людей.

1478
01:36:53,383 --> 01:36:56,819
Я взял имена и адреса
каждого в зале.

1479
01:36:56,887 --> 01:36:59,583
Я думаю, они должны быть у нас
скоро приду на ужин.

1480
01:36:59,656 --> 01:37:02,921
Нам обязательно придется перекрасить спальню,
ты не думаешь?

1481
01:37:03,994 --> 01:37:04,961
Что?

1482
01:37:05,429 --> 01:37:07,021
Я делаю ремонт.

1483
01:37:07,664 --> 01:37:10,030
В какой цвет покрасить спальню?

1484
01:37:14,371 --> 01:37:15,668
Успешный.

1485
01:37:18,308 --> 01:37:19,297
Это хорошо.

1486
01:38:29,146 --> 01:38:30,670
Что-то не так.

1487
01:38:32,215 --> 01:38:33,944
Это вышло не так.

1488
01:38:35,986 --> 01:38:37,783
Что в этом плохого?

1489
01:38:37,955 --> 01:38:40,856
Во-первых, это не Парк-Авеню.

1490
01:38:41,058 --> 01:38:44,516
Сколько еще недель у тебя есть?
играть, прежде чем я смогу получить кресло?

1491
01:38:44,595 --> 01:38:47,223
Если возьмешь одного без оружия,
около года.

1492
01:38:48,632 --> 01:38:50,998
Мама Медведица сделала пещеру очень красивой.

1493
01:38:54,071 --> 01:38:55,595
Куда ты идешь?

1494
01:38:59,076 --> 01:39:00,543
Я без ума от тебя.

1495
01:39:00,611 --> 01:39:04,342
Я сам очень люблю тебя.
У тебя есть очень хорошие качества.

1496
01:39:06,183 --> 01:39:07,741
Оставьте утро вторника открытым.

1497
01:39:07,818 --> 01:39:09,342
Почему, какой вторник?

1498
01:39:09,419 --> 01:39:11,353
Как на вас влияют анализы крови?

1499
01:39:33,543 --> 01:39:35,670
- Это была отличная публика!
- Четырехзвездочное шоу!

1500
01:39:35,746 --> 01:39:37,714
Я хочу взять шоу домой
и разлить по бутылкам!

1501
01:39:37,781 --> 01:39:40,272
я хочу пойти домой
и спать до среды!

1502
01:39:41,418 --> 01:39:44,319
- Здесь нет воздуха.
- Я ничего не могу с этим поделать.

1503
01:39:44,388 --> 01:39:48,722
Дайте актерам немного воздуха!
Мы люди, а не скоты!

1504
01:39:48,792 --> 01:39:50,657
Послушаем актеров!

1505
01:40:01,405 --> 01:40:02,167
Привет?

1506
01:40:02,239 --> 01:40:03,570
Кто это?

1507
01:40:04,741 --> 01:40:06,572
Привет. Оливер Фрей.

1508
01:40:07,511 --> 01:40:09,069
Оливер Фрей, режиссер?

1509
01:40:09,146 --> 01:40:10,545
Я так думаю.

1510
01:40:11,448 --> 01:40:13,143
Приятно познакомиться.

1511
01:40:13,483 --> 01:40:15,417
Оливер Фрей, что ты знаешь?

1512
01:40:15,619 --> 01:40:17,382
Хотите войти?

1513
01:40:20,357 --> 01:40:21,585
Рад встрече с вами.

1514
01:40:21,658 --> 01:40:24,024
- Очень приятно...
- Мы не будем вас удерживать.

1515
01:40:24,628 --> 01:40:27,153
Был только один вопрос
Я хотел спросить.

1516
01:40:27,531 --> 01:40:29,522
Был бы вам интересен фильм?

1517
01:40:30,434 --> 01:40:32,231
Вы имеете в виду сделать его?

1518
01:40:33,070 --> 01:40:36,506
Мы могли бы пойти в один,
но я думаю, что работать гораздо веселее.

1519
01:40:37,808 --> 01:40:38,900
С тобой?

1520
01:40:39,743 --> 01:40:41,677
Да, мне интересно.

1521
01:40:41,845 --> 01:40:42,869
Я тоже.

1522
01:40:42,946 --> 01:40:44,311
Вы шутите?

1523
01:40:44,981 --> 01:40:46,346
Конечно, конечно.

1524
01:40:48,218 --> 01:40:52,154
Что ты здесь делаешь?
Ты снова не заперся, да?

1525
01:40:53,356 --> 01:40:54,914
Люси, что это?

1526
01:40:55,592 --> 01:40:58,060
По крайней мере, на этот раз мы не получили письма.

1527
01:41:17,147 --> 01:41:19,741
Отправляя эти вещи в стирку,
Я надеюсь.

1528
01:41:19,983 --> 01:41:21,575
У меня есть фотография, Паула!

1529
01:41:22,519 --> 01:41:25,079
- Что?
- У меня есть фотография, у меня есть фильм.

1530
01:41:26,356 --> 01:41:27,323
Дерьмо.

1531
01:41:27,591 --> 01:41:30,458
Потрясающая картина. Режиссер Оливер Фрей.

1532
01:41:30,527 --> 01:41:33,587
мне нужно быть на месте
в Сиэтле завтра утром.

1533
01:41:33,663 --> 01:41:35,153
Сиэтл, Вашингтон.

1534
01:41:35,232 --> 01:41:37,860
Я знаю, где это. Далеко.

1535
01:41:38,168 --> 01:41:39,999
Какая разница? Я не иду.

1536
01:41:41,404 --> 01:41:44,737
Они оставили билет первого класса
в аэропорту для меня.

1537
01:41:45,809 --> 01:41:47,800
Четыре недели работы, 2000 долларов в неделю.

1538
01:41:48,545 --> 01:41:50,445
Это чертов Оливер Фрей!

1539
01:41:52,349 --> 01:41:54,817
Забыл спросить, что это за часть.

1540
01:41:55,318 --> 01:41:56,683
Это замечательно.

1541
01:41:57,254 --> 01:41:58,983
Я не провожу никаких сравнений...

1542
01:41:59,089 --> 01:42:01,751
<i>...но кто бы ни слышал об Аль Пачино
до «Крестного отца»?</i>

1543
01:42:01,825 --> 01:42:03,759
Я очень рад за тебя.

1544
01:42:04,861 --> 01:42:06,294
Господи, мне так страшно.

1545
01:42:07,364 --> 01:42:10,265
Я провожу 20 лет, воспитывая свое эго
и когда мне это действительно нужно...

1546
01:42:10,333 --> 01:42:11,994
...оно запирается в туалете.

1547
01:42:12,068 --> 01:42:14,002
Оно вернется к тебе, поверь мне.

1548
01:42:14,070 --> 01:42:15,298
В чем дело?

1549
01:42:16,072 --> 01:42:17,972
Да ладно, осталось всего четыре недели.

1550
01:42:18,041 --> 01:42:20,009
Это на одну неделю меньше пяти.

1551
01:42:20,110 --> 01:42:21,168
Я знаю.

1552
01:42:22,445 --> 01:42:23,935
Вы не знаете.

1553
01:42:24,447 --> 01:42:27,416
Ты думаешь, что собираешься
чтобы тебя снова бросили, не так ли?

1554
01:42:27,484 --> 01:42:29,679
Если ты скажешь, что вернешься,
почему бы тебе не поверить?

1555
01:42:29,753 --> 01:42:33,519
Если бы я был на вашем месте, я бы увидел, как актер собирает вещи,
Я бы ему тоже не поверил.

1556
01:42:43,200 --> 01:42:44,667
Вам нужна помощь?

1557
01:42:50,807 --> 01:42:52,536
Я вижу, ты забрал все.

1558
01:42:53,109 --> 01:42:56,636
Они сказали, что это будет
там очень холодно...

1559
01:42:57,347 --> 01:42:59,338
...возьми всю мою теплую одежду.

1560
01:43:01,785 --> 01:43:04,276
Ты знаешь, что я бы взял тебя, если бы мог.

1561
01:43:05,121 --> 01:43:08,887
Но там суровая страна.
Это в горах. Есть волки.

1562
01:43:08,959 --> 01:43:12,326
Я не имею в виду и фильм.
Я имею в виду настоящих голодных волков.

1563
01:43:13,263 --> 01:43:15,390
Я всегда хорошо ладил с волками.

1564
01:43:15,465 --> 01:43:17,592
Дорогая, я думал, ты будешь в восторге.

1565
01:43:18,535 --> 01:43:21,936
Прыгаю вверх и вниз.
Это то, над чем я работал всю свою жизнь.

1566
01:43:23,340 --> 01:43:27,242
Разве это не зрелые отношения?
это о? Я болею за тебя, ты болеешь за меня.

1567
01:43:27,310 --> 01:43:29,778
Я уже третий раз выступаю в роли чирлидера!

1568
01:43:29,913 --> 01:43:31,744
Хорошо, я понял.

1569
01:43:33,083 --> 01:43:34,812
Забудь, я не пойду!

1570
01:43:35,318 --> 01:43:36,580
Это того не стоит!

1571
01:43:36,653 --> 01:43:39,554
Нет, если это означает, что я должен провести тебя через это.
четыре недели ада...

1572
01:43:39,623 --> 01:43:42,751
...интересно, вернусь ли я.
Забудь это! Я не пойду!

1573
01:43:42,826 --> 01:43:44,691
Это просто работа, да?

1574
01:43:45,295 --> 01:43:46,421
Черт с ним!

1575
01:43:46,496 --> 01:43:50,159
Если я получу эту работу, я смогу найти другую работу.
Я отпускаю это! Хорошо?

1576
01:43:50,867 --> 01:43:53,665
Черт возьми, я не пойду! Это безумие!

1577
01:43:53,837 --> 01:43:56,772
Это тупой, глупый поступок
потому что ты мне не доверяешь.

1578
01:43:56,840 --> 01:43:58,865
Ты должен мне доверять. Ты мне доверяешь?

1579
01:43:58,942 --> 01:44:00,569
Я буду планировать свои дни вокруг этого.

1580
01:44:00,644 --> 01:44:04,045
Будь они прокляты к черту! Я ненавижу этих парней
что ушёл отсюда.

1581
01:44:04,114 --> 01:44:05,081
Я ненавижу их.

1582
01:44:05,148 --> 01:44:08,584
Я единственный, кто возвращается
и я беру всю вину на себя.

1583
01:44:14,090 --> 01:44:16,285
Нет, ты уходи, Эллиот. Я хочу, чтобы ты ушел.

1584
01:44:16,493 --> 01:44:19,462
Если ты вернешься, хорошо.
Я буду здесь клеить обои.

1585
01:44:19,529 --> 01:44:21,463
А если нет, то это тоже нормально.

1586
01:44:22,799 --> 01:44:24,164
Я буду скучать по тебе...

1587
01:44:24,901 --> 01:44:26,994
...но я выживу.

1588
01:44:27,304 --> 01:44:29,534
Потому что я вырос
эти последние пару месяцев.

1589
01:44:29,606 --> 01:44:31,904
Посмотри на меня. Я уже взрослый.

1590
01:44:32,776 --> 01:44:35,244
Это было лучше, чем тратить
лето в лагере.

1591
01:44:35,312 --> 01:44:37,712
Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше и сильнее.

1592
01:44:37,781 --> 01:44:42,684
Кто-то выходит из этой двери
и я не рассыпаюсь на миллион кусочков.

1593
01:44:43,987 --> 01:44:46,820
Господи, это действительно приятно.

1594
01:44:48,625 --> 01:44:50,024
До свидания, Эллиот.

1595
01:44:58,568 --> 01:45:00,058
Ты снимаешь хороший фильм.

1596
01:45:00,136 --> 01:45:01,899
Желаю вам прекрасной карьеры.

1597
01:45:01,972 --> 01:45:03,872
Если вы когда-нибудь будете претендовать на премию Оскар...

1598
01:45:03,940 --> 01:45:06,636
...Я обещаю тебе, что сохраню
мои пальцы скрещены за тебя.

1599
01:45:08,511 --> 01:45:12,845
Что в тебе такого, что делает мужчину
с IQ 147 чувствуешь себя полным идиотом?

1600
01:45:13,950 --> 01:45:16,919
Я не знаю, но что бы это ни было,
Я благодарю Бога за это.

1601
01:45:18,121 --> 01:45:19,588
Пожалуйста, Боже.

1602
01:45:20,457 --> 01:45:22,584
Интересный урок, который я изучаю.

1603
01:45:23,193 --> 01:45:24,922
Действительно интересно.

1604
01:45:25,261 --> 01:45:28,059
Это может быть влюблённость
и стать успешным...

1605
01:45:28,131 --> 01:45:31,567
...это, наверное, самое худшее
такое может случиться с парнем.

1606
01:45:31,901 --> 01:45:35,462
Если мой самолет упадет во время шторма,
Я возвращаюсь сюда, Паула.

1607
01:45:35,739 --> 01:45:36,831
Я серьезно!

1608
01:45:39,042 --> 01:45:42,910
Я буду тащить цепи
эту квартиру, когда тебе будет 90 лет.

1609
01:45:50,587 --> 01:45:51,781
Пока, малыш.

1610
01:45:53,223 --> 01:45:54,588
Увидимся, малыш.

1611
01:46:09,639 --> 01:46:11,072
Я не могу спать.

1612
01:46:13,109 --> 01:46:15,805
Подожди пять минут, ты только что лег в постель.

1613
01:46:16,646 --> 01:46:18,671
Я могу предсказать будущее.

1614
01:46:20,650 --> 01:46:22,379
Как насчет того, чтобы предсказать мое?

1615
01:46:25,321 --> 01:46:28,813
Я слышу, как звонит телефон в твоей жизни.

1616
01:46:31,795 --> 01:46:32,819
Привет?

1617
01:46:33,063 --> 01:46:34,223
Одеться.

1618
01:46:34,364 --> 01:46:35,160
Что?

1619
01:46:35,231 --> 01:46:37,096
Одевайся, ты пойдешь со мной.

1620
01:46:37,801 --> 01:46:39,325
Что? Где ты?

1621
01:46:39,402 --> 01:46:42,166
На углу,
в моей старой дырявой телефонной будке.

1622
01:46:46,342 --> 01:46:49,368
<i>У самолета возникла неисправность двигателя.
Мы задерживаемся на два часа.</i>

1623
01:46:49,946 --> 01:46:52,346
<i>Я заработал билеты первого класса на два эконом-класса.</i>

1624
01:46:54,284 --> 01:46:57,185
- Что мне делать с Люси?
- Не волнуйся о Люси.

1625
01:46:57,487 --> 01:47:00,456
<i>Позвони Донне.
Она может остаться с ней, пока мы не вернемся.</i>

1626
01:47:00,523 --> 01:47:03,890
<i>Да ладно, Паула, такси тикает.
твой новый спальный гарнитур.</i>

1627
01:47:04,627 --> 01:47:06,925
Я думал, что не смогу пойти с тобой.

1628
01:47:06,996 --> 01:47:10,591
Я скажу им, что ты мой аналитик.
Известно, что актеры очень нервные.

1629
01:47:10,667 --> 01:47:12,532
И ты действительно хочешь, чтобы я пришёл?

1630
01:47:13,369 --> 01:47:15,997
Тебе наверняка нравятся любовные сцены, не так ли?

1631
01:47:16,272 --> 01:47:18,001
Да, я хочу, чтобы ты пришел.

1632
01:47:19,075 --> 01:47:21,600
Тогда все в порядке, мне не придется.

1633
01:47:21,678 --> 01:47:23,578
Ровно столько, сколько вы просили.

1634
01:47:24,147 --> 01:47:27,583
Паула, не играй со мной в игры.
Мои носки под водой.

1635
01:47:27,650 --> 01:47:30,710
Нет, у тебя достаточно работы
не беспокоясь обо мне...

1636
01:47:30,787 --> 01:47:33,017
...и кроме того, у меня много работы.

1637
01:47:33,089 --> 01:47:37,389
Я собираюсь потратить твои деньги
на нашей квартире.

1638
01:47:37,927 --> 01:47:39,895
И я без ума от тебя!

1639
01:47:40,730 --> 01:47:43,255
Надеюсь, я звоню по правильному номеру.

1640
01:47:45,668 --> 01:47:47,135
Вы не могли бы сделать мне одолжение?

1641
01:47:47,370 --> 01:47:48,894
Что угодно, мой ангел.

1642
01:47:49,105 --> 01:47:50,902
Вы перестроите мою гитару?

1643
01:47:53,276 --> 01:47:55,870
- Он оставил свою гитару!
- Он возвращается!

1644
01:47:55,979 --> 01:47:58,038
Я ни на минуту не сомневался в этом.

1645
01:47:58,648 --> 01:48:00,138
Ждать. Боже мой.

1646
01:48:02,552 --> 01:48:03,484
Ждать!

1647
01:48:05,588 --> 01:48:07,180
Оно у меня есть, дорогая!

1648
01:48:07,390 --> 01:48:09,017
Удачной поездки.

1649
01:48:09,159 --> 01:48:10,786
Я тебя люблю!

1650
01:48:11,327 --> 01:48:14,160
Неважно. Ты ржавеешь мою гитару!